Traductions de „rustle up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

rustle up VERBE trans fam

1. rustle up (prepare) beverage, meal:

to rustle up ⇆ sth

etw schnell [o. fam mal eben] machen

I'll rustle up a salad for your supper

ich mach' dir schnell einen Salat zum Abendessen

2. rustle up (gather):

to rustle up ⇆ sth

etw auftreiben [o. organisieren] fam

to rustle up some wood for a fire

etwas Holz für ein Feuer auftreiben

to rustle up votes

Stimmen zusammenkriegen fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to rustle up votes

Stimmen zusammenkriegen fam

I'll rustle up a salad for your supper

ich mach' dir schnell einen Salat zum Abendessen

to rustle up some wood for a fire

etwas Holz für ein Feuer auftreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Again, once he's aware, he'll be able to rustle up the funds faster.

www.huffingtonpost.com

Staging crash cookery courses in the kitchen, so he can rustle up the tastes of home in his student kitchen.

www.nzherald.co.nz

But as a former housewife of the year she is sure to rustle up something delicious.

www.limerickleader.ie

I gather the sad shrunken little oranges and rustle up the most delicious clementine cake.

www.stuff.co.nz

They must be able to rustle up something between them.

www.bbc.co.uk

With all the aft seats folded into the floor, you could rustle up a game of pickleball in that wide-open interior.

www.wheels.ca

Of course banh mi is an obvious choice for a quick and tasty roll you can't easily rustle up at home.

adelaidereview.com.au

He, however, makes it clear that there are still many written chapters left in him to rustle up an autobiography.

www.thehindu.com

And during periods when most in the camp had little to eat, he managed to rustle up water and bread to surprise her.

www.ft.com

Here's a novel way to rustle up some cash for your arts organisation - flog off your old costumes.

londonist.com