VOTES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. vote [vəʊt, Am voʊt] SUBST

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme f <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung f <-, -en>

vote

Wahl f <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw acc abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, Am voʊt] VERBE intr

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich acc dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw acc abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

Idiomes/Tournures:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, Am voʊt] VERBE trans

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw dat erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or GB to] [or Am towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

ab·sen·tee ˈvote SUBST Am, Aus (postal vote)

absentee vote

Briefwahl f <-, -en>

absentee vote

CH a. briefliche Wahl

ˈblock vote SUBST POL

block vote

Sammelstimme f

ˈcard vote SUBST GB

card vote

Abstimmung f durch Wahlmänner

ˈcast·ing vote SUBST

casting vote

entscheidende [o. ausschlaggebende] Stimme

free ˈvote SUBST GB POL

free vote

freie Abstimmung (ohne Fraktionszwang)

post·al ˈvote SUBST GB POL

postal vote

Briefwahl f <-, -en>

ˈpro·test vote SUBST

protest vote

Proteststimme f

ˈswing vote SUBST esp Am

swing vote

entscheidende Stimme

ˈsym·pa·thy vote SUBST GB, Aus fam

sympathy vote

Sympathiebekundung f <-, -en>

ˈvoice vote SUBST

to take a voice vote

eine mündliche Abstimmung durchführen

Entrée OpenDict

vote VERBE

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted