Traductions de „sedimentation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
sedi·men·ta·tion [ˌsedɪmenˈteɪʃən] SUBST no pl
sedimentation basin, clarifier basin, settling basin SUBST
-
sedimentation basin
primary clarifier, primary sedimentation tank SUBST
-
Absetz- oder Vorklärbecken
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Lubricating oil is significantly more expensive than fuel.
It not only lubricates the cylinders, it also protects them against corrosion and sedimentation with the help of additives.
The additives make lubricating oil expensive.
www.kral.atSchmieröl ist wesentlich teurer als Kraftstoff.
Es schmiert nicht nur die Zylinder sondern schützt sie auch mit Hilfe von Additiven vor Korrosion und Ablagerungen.
Die Additive machen Schmieröl teuer.
www.kral.atIn comparison to the former recipe, the formula for the new product Agip DieselTECH contains a range of performance-enhancing components, in addition to three times more highly effective cleaning additives.
These not only prevent the formation of deposits on fuel injectors ('keep clean effect'), but also tackle existing sedimentation ('clean-up effect').
www.eni.comDie Formel des neuesten Produktes Agip DieselTECH enthält gegenüber der bisherigen Rezeptur neben anderen leistungsverbessernden Komponenten einen dreifach höheren Gehalt an hochwirksamen Reinigungsadditiven.
Diese beugen nicht nur der Bildung von Belägen an sauberen Einspritzdüsen vor („Keep-Clean-Effekt“), sondern sorgen auch für den Abbau von vorhandenen Ablagerungen („Clean-Up-Effekt“).
www.eni.comToo much lubricating oil damages pistons and cylinders.
Lubricating oil contains additives for protection against corrosion and sedimentation.
Too much lubrication can result in additive deposits between the piston rings.
www.kral.atZu viel Schmieröl schädigt Kolben und Zylinder.
Schmieröl enthält Additive zum Schutz vor Korrosion und Ablagerungen.
Wird überschmiert, können sich Additive zwischen den Kolbenringen ablagern.
www.kral.atPectins bind the unhealthy blood lipids LDL and VLDL which may sediment in veins and arteries.
In contrast, the positive HDL which is responsible for the removal of sedimentation ( plaque ) from veins and arteries, is not bound and remains in the body.
www.herbstreith-fox.dePektine binden die schädlichen Blutfette LDL und VLDL, die sich in den Venen und Arterien ablagern können.
Das positive HDL, das für den Abtransport der Ablagerungen ( Plaque ) aus den Blutgefäßen sorgt, wird hingegen nicht gebunden und bleibt dem Körper erhalten.
www.herbstreith-fox.deOver the millennia, waters of these lakes have dissolved the limestone rock and carved out the valley in which they now lie.
Through the process of sedimentation of calcium carbonate and the work of special kinds of algae and moss, tufa or travertine has been deposited, and is still deposited to form the natural dams that separate the lakes.
Since the process is going on today, just as it always has, new travertine barriers, curtains, stalactites, channels and cascades are being built and the existing ones are changing.
www.visitsplit.comÜber die Jahrtausende hat sich das Wasser hier durch die Felsen und Formationen gekämpft und so dieses Naturwunder geschaffen.
Durch Ablagerungen von Kalziumkarbonat aus dem Wasser und der Mitwirkung von besonderen Algen und Moosen, wuchsen an Stellen mit natürlichen Hindernissen riesige Travertinbarrieren, die den ursprünglichen Wasserlauf unterbrochen haben und so die Seen geschaffen wurden, die über kleine Kanäle, Wasserfälle und Kaskaden verbunden sind.
Diese Ablagerungen bilden einen weißen Film über Bäume und anderes Material auf dem Wassergrund, dass dann darunter versteinert und den Seen einen besonderen Ausdruck gibt.
www.visitsplit.comHDL cholesterol ( High Density Lipoprotein ) transports fat and thus cholesterol away from the tissue and the blood vessels back to the liver.
A high HDL cholesterol level thus counters sedimentation of excessive fat in the vessels and protects us from heart diseases.
Physical activity also lets the HDL cholesterol level rise.
www.ifb-adipositas.deDas „ gute ” HDL-Cholesterin ( High Density Lipoprotein ) transportiert Fett bzw. Cholesterin aus dem Gewebe und den Blutgefäßen zur Leber zurück.
Ein hoher HDL-Cholesterinspiegel wirkt also Ablagerungen von überschüssigem Fett in den Gefäßen entgegen und schützt deshalb vor Herzerkrankungen.
Auch körperliche Aktivität lässt den HDL-Cholesterinpegel steigen.
www.ifb-adipositas.deThe mixed solutions are pumped throug a model pipeline.
The inhibitor concentration is automatically reduced stepwise, by an increase of pressure (measuring of differential pressure) the start of sedimentation is indicated (tube blocking).
www.psl-systemtechnik.deSie mischen zwei Lösungen ( anionisch und kationisch ) mit einer dritten Flüssigkeit, die eine bekannte Konzentration des zu testenden Inhibitors enthält und pumpen diese durch eine temperierte Modellpipeline.
Die Inhibitorkonzentration wird dabei automatisch schrittweise gesenkt, durch ein Ansteigen des Drucks - Differenzdruckmessung - wird der Beginn der Ablagerung angezeigt (Tube blocking).
www.psl-systemtechnik.deInvestigation of coal diapirs and gravel banks
After the sedimentation of the coal in Central Germany steep dipping coal seams -so called coal diapirs- were formed by glacial stress. At the same time gravel banks sunk into the coal seams.
As the coal seams are not horizontal in those areas, the geological situation should be investigated as precise as possible by geophysical measurements.
www.ggl-gmbh.deErkundung von Kohlediapiren und Kiestaschen
Nach der Ablagerung der Kohle im mitteldeutschen Raum entstanden es durch eiszeitliche Beanspruchung Kohleaufpressungen, so genannte Kohlediapire, und gleichzeitig entstanden Kiestaschen.
Da in solchen Bereichen keine ebene Lagerung des Flözes anzutreffen ist, war durch geophysikalische Messungen die geologische Situation möglichst genau zu erfassen.
www.ggl-gmbh.deSurface The nickel plated housing surface with a high polish finish achieves a sporty appealing design, especially on visible components.
This high-quality surface treatment with high corrosion resistance minimizes the sedimentation of dirt and is easy to clean.
www.fluro.deOberflà ¤ che Die Hochglanzvernickelte Gehà ¤ useoberflà ¤ che bewirkt bei sichtbaren Bauteilen ein sportlich ansprechendes Design.
Diese hochwertige Oberflà ¤ chenbehandlung mit hohem Korrosionsschutz vermindert die Ablagerung von Schmutz und erleichtert zusà ¤ tzlich die Reinigung.
www.fluro.deThere are a number of reasons for sedimentation on the sewer base :
Regular retention combined with a slow flow velocity especially in combined sewer systems leads to sedimentation of material which may contain also a huge amount of organic material.
The subsequent reduced sewer cross section impairs system efficiency.
www.huber.deEine Vielzahl von Ursachen ist für die Ablagerungen auf der Kanalsohle verantwortlich, welche stetig anwachsen und sich negativ auf den laufenden Kanalbetrieb auswirken.
Insbesondere im Mischsystem entstehen infolge geringer Fließgeschwindigkeiten und während der Speicherphase in Staukanälen Ablagerungen, welche zusätzlich ein großes Potential an organischen Stoffen beinhalten können.
Weitere Folgen sind ein reduzierter, hydraulischer Querschnitt sowie eine damit verbundene verringerte, hydraulische Leistungsfähigkeit des Kanals.
www.huber.deContext Like other countries in Central America, Costa Rica is severely affected by the expected impacts of climate change, including rising sea levels, ocean acidification, increased sea surface temperatures, changes in precipitation patterns and extreme weather events.
These developments exacerbate the negative impacts of classic stress factors such as overfishing, habitat fragmentation, and sedimentation and pollution in bodies of water and coral reefs.
This leads to ecosystem instability and threatens the provision of ecosystem services.
www.giz.deAusgangssituation Costa Rica ist, wie andere Länder Mittelamerikas auch, von den zu erwartenden Auswirkungen des Klimawandels stark betroffen – unter anderem durch den Anstieg des Meeresspiegels, die Versauerung der Meere, eine erhöhte Meeresoberflächentemperatur, veränderte Niederschlagsmuster und extreme Wetterereignisse.
Die Folgen des Klimawandels verstärken die negativen Auswirkungen klassischer Stressfaktoren wie Überfischung, Fragmentierung von Habitaten, Sedimentation und Verschmutzung von Gewässern und Korallenriffen.
Dies führt zur Instabilität der Ökosysteme und bedroht die Bereitstellung von Ökosystemdienstleistungen.
www.giz.de.
Another aspect is rehabilitating mangroves in areas of erosion – a combination of adapting dyke design, wave breakers to minimise erosion and increase sedimentation, and rehabilitating mangroves under protected conditions behind the wave breakers.
The project involves the local population in the management of the mangroves, with the goal of ensuring long-term protection of the plantations and mangrove forests, and at the same time sustainable use of aquatic resources.
www.giz.deEin Beispiel dafür ist, von der Natur zu lernen und erfolgreiche Strategien der Naturverjüngung nachzuahmen ( Mimic Nature ).
Ein weiterer Ansatz ist die Mangrovenrehabilitierung in Erosionsgebieten – eine Kombination aus angepasstem Deichdesign, Wellenbrechern zur Minderung der Erosion und Steigerung der Sedimentation sowie Rehabilitierung von Mangroven unter geschützten Bedingungen hinter den Wellenbrechern.
Um den langfristigen Schutz der Pflanzungen und Mangrovenwälder und gleichzeitig die nachhaltige Nutzung der aquatischen Ressourcen zu gewährleisten, bindet das Projekt die lokale Bevölkerung in das Management der Mangroven ein.
www.giz.depolymer spheres, since it ensures lateral mobility of the naturally rather sluggish particles to the point of deposition in their final crystal lattice position.
To produce particle arrays, different deposition techniques were developed, such as sedimentation, hydrodynamic flow in restricted geometry and vertical deposition with evaporation of the dispersant.
Highly ordered films up to several cm2 in size and 1 to 50 particle layers thick were produced with exceptional optical properties.
www.nano.fraunhofer.dePolymerkugeln unterstützt, da so die laterale Mobilität der von Natur aus wenig beweglichen Teilchen bis zur Abscheidung in ihrer endgültigen Kristall-Gitterposition gewährleistet wird.
Zur Herstellung der Partikelarrays wurden unterschiedliche Abscheidetechniken entwickelt, wie Sedimentation, hydrodynamischer Fluss unter eingeschränkter Geometrie und Vertikalabscheidung beim Verdunsten des Dispersionsmittels.
Es wurden bis zu einige cm2-große und 1 bis 50 Partikelschichten dicke hochgeordnete Filme mit außergewöhnlichen optischen Eigenschaften erzeugt.
www.nano.fraunhofer.deThe objective was to capture the most relevant emission sources and to identify the tributaries contributing the highest loads.
The concentration profile of river Rhine was simulated with the georeferenced modell GREAT-ER based on emission loads from wastewater treatment plants and industry discharging directly into the Rhine, on loads discharged by tributaries and on loss due to sedimentation. Simulation results were compared to monitoring data.
The following figure displays the comparison of monitoring data ( DKSR ( Deutsche Kommission zum Schutz des Rheins ) ) and simulation along river Rhine.
www.usf.uni-osnabrueck.deZiel war es, die wichtigsten Emissionsquellen zu erfassen und die am meisten Fracht eintragenden Nebenflüsse zu identifizieren.
Mit dem georeferenzierten Modell GREAT-ER wurde basierend auf Emissionsfrachten aus den direkt in den Rhein einleitenden Kläranlagen und industriellen Einleitern, den durch den Zufluss von Nebenflüssen eingetragenen Frachten, den Durchflussmengen und unter Berücksichtigung der Sedimentation der Konzentrationsverlauf im Rhein simuliert und die berechneten Werte mit Messwerten abgeglichen.
Die folgende Abbildung zeigt den Vergleich von gemessenen ( DKSR Rhein ( Deutsche Kommission zum Schutz des Rheins ) ) und berechneten Konzentrationen entlang des Rheins.
www.usf.uni-osnabrueck.deSimulation results indicate that loss processes of OTNE from surface waters are not significant.
However, in lakes and water reservoirs with sufficiently high retention times significant losses can occur especially due to volatilization and to a lesser extent also due to sedimentation.
The work has been published in:
www.usf.uni-osnabrueck.deDie Modellierung konnte zeigen, dass ein Austrag von OTNE aus Fliessgewässern generell keine Rolle spielt.
Lediglich in Seen und Talsperren mit ausreichend hoher Aufenthaltszeit können signifikante Austräge von OTNE vor allem durch Ausgasung und in geringerem Ausmaß auch durch Sedimentation stattfinden.
Die Arbeiten wurden publiziert in:
www.usf.uni-osnabrueck.deSummer and autumn data showed no trend.
Sedimentation records of organic matter in the Arkona Sea in 2009 displayed sedimentation maxima generated by a diatom spring bloom, a summer maximum of diazotroph cyanobacteria and mixed diatom / dinoflagellate assemblages in autumn.
The total annual flux for the single elements amounted to 314 mmol C, 41 mmol N, 74 mmol Si and 1,9 mmol P per m2 at a mass flux of 45 g dry mass m-2a-1.
www.io-warnemuende.deDie Sommer- und Herbstwerte zeigten keinen Trend.
Die Sedimentation des organischen Materials im Arkonabecken im Jahr 2009 zeigte Maxima durch die Kieselalgen-Frühjahrsblüte, sommerliches Cyanobakterien-Wachstum und die Entwicklung einer Kieselalgen / Dinoflagellaten-Gemeinschaft im Herbst.
Der vertikale Exportfluss betrug für partikulären Kohlenstoff 314 mmol, für Stickstoff 41 mol, für Silikat 74 mmol und für Phospor 1,9 mmol m-2 a-1 bei einem Massefluss von 45 g m-2 a-1 Trockenmasse.
www.io-warnemuende.de2006 ).
The transport processes include advection, turbulent diffusion, sedimentation, dry and wet deposition.
The modelling system is used for several air quality applications (e.g., Wolke et al., 2006) and the investigation of the large-scale transport of Saharan dust, including its sources and sinks (e.g., Heinold et al., 2007).
www.tropos.de2006 ) zu berechnen.
Neben Advektion und turbulenter Diffusion werden auch Sedimentation, trockene und feuchte Deposition durch die Transportprozesse berücksichtigt.
Das Modellsystem wird auf verschiedene Weise genutzt, wie beispielsweise zur Untersuchung der Luftqualität (z.B. Wolke et al., 2006) oder dem großskaligen Transport von Saharastaub (z.B. Heinold et al., 2007).
www.tropos.deCurrent research interest :
Aggregation and joint sedimentation of mineral dust and organic particles:
modelling the enhanced removal of iron and organic carbon from the mixed layer of the subtropical Atlantic.
www.meereschemie.uni-bremen.deAktuelle Forschungsinteressen :
Aggregation und gemeinsame Sedimentation von Mineralstaub und organischen Partikeln:
Modellierung des beschleunigten Absinkens von Eisen und organischer Materie aus der Deckschicht des subtropischen Atlantik.
www.meereschemie.uni-bremen.deAcidified Milk Products
High ester H&F Classic Citrus and Apple Pectins in yoghurt drinks protect the protein at a low pH range against heat denaturation during pasteurization and thus prevent sedimentation and flocculation.
www.herbstreith-fox.deSauermilchgetränke
Im Trinkjoghurt schützen hochveresterte H&F-Classic-Citrus- und Apfel- oder Instant Pektine bei niedrigem pH-Wert das Protein gegen Hitzedenaturierung während der Wärmebehandlung und verhindern somit Sedimentation und Ausflockung.
www.herbstreith-fox.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.