On the right next to the main building of the mosque are the mausoleums of Suleiman and his main wife Haseki Hürrem, who is known in Western European literature by the name Roxelane.
Further parts of the complex which adjoin on the side of the mosque that faces the Golden Horn are the soup kitchen, the college and the caravansary.
www.tripwolf.comRechts neben dem Hauptgebäude der Moschee befinden sich die Mausoleen von Süleyman und seiner Hauptfrau Haseki Hürrem, die in der westeuropäischen Literatur unter dem Namen Roxelane bekannt ist.
An die dem Goldenen Horn abgewandte Seite der Moschee schließen sich als weitere Teile des Komplexes die Armenküche, die Hochschule und die Karawanserei an.
www.tripwolf.comFor example this movement expressed the concern that the lower social classes reproduced to a greater extent than the upper classes.
It was said that medical care and soup kitchens also helped the less fit to survive.
www.ethlife.ethz.chDiese Bewegung äusserte zum Beispiel die Besorgnis, dass sich tiefe gesellschaftliche Klassen stärker fortpflanzten als obere Klassen.
Die medizinische Versorgung und Armenküchen würden auch den weniger Fitten helfen zu überleben.
www.ethlife.ethz.chIn Dercen we were warmly greeted by Pastor Miklós Zsukovszky who informed us about details on the Reformed Fire Department and the local work of the diaconate.
We even had the opportunity to be present when two poor old mothers were brought a meal from the soup kitchen.
One of the high points of the trip was certainly a meeting with our partners on site and various recipients of donations and support.
www.hvu-online.deIn Dercen wurden wir herzlich von Pfarrer Miklós Zsukovszky begrüßt, der uns ausführlich über die Reformierte Feuerwehr und die örtliche diakonische Arbeit informierte.
Wir hatten sogar die Möglichkeit dabei zu sein, wie zwei armen, alten Mütterchen das Essen aus der Armenküche gebracht wurde.
Einer der Höhepunkte der Reise war sicherlich ein Zusammentreffen mit unseren Partnern vor Ort und verschiedenen Empfängern von Spenden und Unterstützungen.
www.hvu-online.deAppropriate contacts were established with other localities.
It is projected that the revenue from the usage of the oil press will be used to benefit the soup kitchen in Vári.
A ping-pong table was donated and a lawnmower purchased for the church recreational center in Balazsér.
www.hvu-online.deEntsprechende Kontakte in mehrere Orte wurden bereits geknüpft.
Es ist vorgesehen, die Erlöse aus dem Betrieb der Ölmühle für die Armenküche in Vári zu verwenden.
Für das kirchliche Freizeitzentrum in Balazsér wurde eine Tischtennisplatte gespendet und ein Rasenmäher gekauft.
www.hvu-online.deVisitors can get drinks and snacks for reasonable prices.
Activities will be expanded little by little, and plans are in the works for a small “ soup kitchen ”.
www.hvu-online.deDie Besucher erhalten Getränke und kleine Snacks zu günstigen Preisen.
Das Angebot soll Schritt für Schritt weiter ausgebaut werden. Auch die Einrichtung einer kleinen „ Armenküche “ ist noch geplant.
www.hvu-online.deor guesthouse.
Inside the patients were treated but it was also used as a shelter and soup kitchen for anyone who had needed during periods of famine and plague.
In more advanced age, the hospital passed to the management of hospital and brothers in 1404, after a long dispute, came under the direction of City Hall was concerned that the rectors of nomiare and administrative body.
siena.guidatoscana.itoder Pension.
Innerhalb der Patienten wurden aber es wurde auch als Schutz-und Suppenküche für jeden, der musste in Zeiten der Hungersnot und Pest.
Im fortgeschrittenen Alter, das Krankenhaus an die Leitung des Krankenhauses und Brüder in 1404, nach einem langen Streit, kam unter der Leitung der City Hall war besorgt darüber, dass die Rektoren der nomiare und Verwaltungsorgan.
siena.guidatoscana.itFarm machinery has been given to the villages to battle the flood.
Soup kitchens have been set up, including in the villages affected, and also in villages not affected, and the food delivered each day to towns in need.
Institutions of the Reformed Church ( set up in the past 10 years ) have played a significant part in these efforts: the Reformed school in Tivadarfalva, the diaconal center in Beregszász / Berehovo, and the children ’ s institutions in Nagydobrony, to mention just a few.
www.hvu-online.deLandwirtschaftliche Maschinen wurden zur Flutabwehr den Dörfern übergeben.
Suppenküchen wurden eingerichtet, einige in betroffenen Dörfern, andere in nicht-betroffenen und das Essen wurde jeden Tage an die Orte geliefert.
Einrichtungen der reformierten Kirche ( gegründet in den letzten 10 Jahren ) haben dabei eine große Rolle gespielt.
www.hvu-online.deVorschule
In order to run a soup kitchen and a preschool with about 300 children, we are co-operating with an already existing project - Light for the Children.
Spielplatz
www.stepsforchildren.deVorschule
Für die Unterstützung einer Suppenküche und Vorschule mit ca. 300 Kindern sind wir eine Kooperation mit dem bereits bestehenden Projekt Light for the Children eingegangen.
Spielplatz
www.stepsforchildren.deTrusiewicz noted that the programme profits society in general at these new locations.
New Christians often visit orphanages and special events prepared for orphans, teach Roma children, work among the homeless, organise soup kitchens, distribute clothing, help one-time drug addicts, arrange support for the poor and unemployed, provide medical aid, etc.
According to Trusiewicz:
www.ebf.orgWie Trusiewicz weiter ausführte, habe das Projekt positive Folgen für die Gesellschaft an den Standorten der neuen Gemeinden.
Denn oft besuchten die Christen Waisenhäuser, organisierten für Waisenkinder besondere Veranstaltung, unterrichteten Roma-Kinder, arbeiteten unter Obdachlosen, betrieben Suppenküchen, verteilten Kleidung, kümmerten sich um frühere Drogenabhängige, organisierten Hilfe für Arme und Arbeitslose, betrieben medizinische Versorgung und Vieles mehr.
„Es ist normal, dass die Weitergabe der guten Botschaft in Worten durch soziale Angebote ergänzt wird“, so Trusiewicz.
www.ebf.orgMost of the churches received support from the EED or Bread for the World development agencies.
Local congregations also worked to meet the challenges posed by social problems, whether running early childcare centers, schools, homes for the elderly, soup kitchens or projects for street children.
The German congregation in Addis Ababa was particularly remarkable in running a school for around 1200 children and adults, who were all from the poorest of backgrounds without any other opportunities to receive an education.
www.ekd.deSie werden dabei meistens von den Entwicklungswerken Brot für die Welt oder EED gefördert.
Aber auch in den Gemeinden vor Ort stellt man sich der sozialen Herausforderungen z.B. durch das Betreiben von Kindergärten, Schulen, Altenheimen, Suppenküchen oder Straßenkinderprojekten.
Besonders hervorzuheben ist hier die deutsche Gemeinde in Addis Abeba, die eine Schule für ca. 1200 Kinder und Erwachsene betreibt, die alle aus den ärmsten Verhältnissen stammen und eine sonst unerreichbare Chance auf Bildung bekommen.
www.ekd.deDeutsche Bank employees have planted 1,700 trees in cooperation with the environ mental group Trinkwasser wald e.V.
Deutsche Bank employees in Tokyo help in a soup kitchen
Tokyo:
www.db.comDeutsche Bank-Mitarbeiter pflanzen 1.700 Bäume in Kooperation mit Trinkwasser wald e.V.
Deutsche Bank-Mitarbeiter in Tokio helfen in einer Suppenküche aus
Tokio:
www.db.comSuppenküche 1 Ausschnitt
In the soup kitchen (founded by Light for the Children) we are providing a warm meal to 300 to 350 children each day.
Most of the time the budget allows only milipap (thick maize porridge) and soup – once a month there’s meat.
www.stepsforchildren.deSuppenküche 1 Ausschnitt
In der Suppenküche (gegründet von light for the children) versorgen wir entsprechend den Schülerzahlen zwischen 300-350 Kinder jeden Tag mit einer warmen Mahlzeit.
Meist reicht das Budget nur für Milipap (Maisbrei) und Suppe – einmal im Monat gibt es Fleisch.
www.stepsforchildren.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.