anglais » allemand

Traductions de „steamroller“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . ˈsteam·roll·er SUBST

1. steamroller (road machinery):

steamroller

2. steamroller fig (extremely forceful person):

steamroller

Agitator(in) m (f) sout

II . ˈsteam·roll·er VERBE trans

to steamroller sb into doing sth

jdn unter Druck setzen, etw zu tun

I hate being steamrollered into doing something I don't want to

ich hasse es, so überfahren zu werden und etwas tun zu müssen, was ich nicht will

to steamroller a bill through parliament

ein Gesetz im Parlament durchpeitschen [o. durchdrücken]

to steamroller a country into reforms

ein Land zu Reformen zwingen

to steamroller the opposition

die Opposition niederwalzen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to steamroller the opposition

die Opposition niederwalzen

to steamroller sb into doing sth

jdn unter Druck setzen, etw zu tun

to steamroller a country into reforms

ein Land zu Reformen zwingen

to steamroller a bill through parliament

ein Gesetz im Parlament durchpeitschen [o. durchdrücken]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The practice of fixed-income arbitrage in general has been compared to picking up nickels in front of a steamroller. en.wikipedia.org

Meanwhile, the officers stop their steamroller at a side road and walk to the parade site, to observe it inconspicuously. en.wikipedia.org

He who hinders or hurries the relentless steamroller of history must also be crushed by it, simply because he comes too soon or too late... en.wikipedia.org

His managerial style is probably the same: an imperturbable, velvet steamroller. www.managementtoday.co.uk

He had problems with staying on the track, so he was fitted with a set of wheels with wide tyres, nicknamed steamroller wheels by the other engines. en.wikipedia.org

Using a three-ton construction steamroller, a team of artists and printers print large-scale linoleum carved block prints. en.wikipedia.org

The figurative sense of the word has ground in mechanics comparable to figurative uses of steamroller or battering ram to mean something overwhelming. en.wikipedia.org

These flash mobs were called woulos, or steamrollers. en.wikipedia.org

After the officers have observed the start of the parade, they go back to their own steamroller. en.wikipedia.org

We got on top and steamrollered them. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "steamroller" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文