The privilege of leafing through such works was hitherto reserved for a select few.
Because of their fragility and their tremendous value, for all intents and purposes these typically elaborately detailed works of art never leave the strongroom.
The risk of seriously damaging these richly illustrated tomes and sheets of parchment is simply too great.
www.fraunhofer.deDas Privileg in ihnen zu blättern, war bislang nur einigen wenigen vorbehalten.
Aufgrund ihrer Fragilität und ihres hohen Werts verlassen die meist kunstvoll gearbeiteten Werke ihre Tresore so gut wie nie.
Zu groß die Gefahr, die reich illustrierten Bände und Pergamentseiten nachhaltig zu beschädigen.
www.fraunhofer.deThe amount of money in the economy does not change as a result of this deposit.
Although the notes are no longer in circulation but in the bank s strongroom, the saver s account has been credited with 20,000 francs.
www.snb.chDie Menge des Geldes, das in der Wirtschaft vorhanden ist, verändert sich durch diese Einlage nicht.
Zwar sind die Noten nicht mehr im Umlauf, sondern im Tresor der Bank. Der Sparer erhält dafür aber eine Gutschrift von 000 Franken auf seinem Konto.
www.snb.chs account has been credited with 20,000 francs.
Letting the money lie idle in the strongroom will not earn the bank anything.
www.snb.ch000 Franken auf seinem Konto.
Das Geld untätig im Tresor liegen zu lassen bringt der Bank nichts ein.
www.snb.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.