RAUM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ram [ræm] SUBST

1. ram (implement):

ram

Rammbock m

ram

Ramme f <-, -n>

battering ram

Sturmbock m

battering ram

Rammbock m

2. ram TEC:

ram

Presskolben m

ram

Stoßheber m

3. ram (sheep):

ram

Widder m <-s, ->

ram

Schafbock m <-(e)s, -böcke>

4. ram ASTROL:

the sign of the Ram

das Sternzeichen Widder

II. ram <-mm-> [ræm] VERBE trans

1. ram (hit):

to ram sth

etw rammen

2. ram (push in):

to ram sth into sth he rammed the sweets into his mouth

er stopfte sich die Süßigkeiten in den Mund

to ram sth into sb fig

jdm etw eintrichtern fig fam [o. einschärfen]

it's time someone rammed a bit of sense into you

es ist höchste Zeit, dass dir mal jemand Vernunft beibringt

3. ram (push down):

to ram down the soil

den Boden feststampfen

4. ram (slam in):

to ram sth home bolt

etw zuknallen

to ram sth home to sb

jdm etw deutlich vor Augen führen

to ram one's point home

seinen Standpunkt [mit Vehemenz] klarmachen

Idiomes/Tournures:

to ram sth down sb's throat

jdm etw eintrichtern fam fig

his mother is always ramming his failed marriage down his throat

seine Mutter hält ihm andauernd seine verkorkste Ehe vor

III. ram <-mm-> [ræm] VERBE intr

to ram into sth

gegen etw acc prallen

to ram into sth (with car also)

gegen etw acc fahren

rum¹ [rʌm] SUBST (drink)

rum

Rum m <-s, -s>

ramp SUBST INV-FIN

ramp

Schiebergeschäft nt

rare¹ [reəʳ, Am rer] ADJ

1. rare (uncommon):

rare

rar

rare

selten

it's rare to find these birds in England

diese Vögel findet man in England nur selten

a rare breed/species

eine seltene Rasse/Spezies

2. rare (thin):

rare

dünn

rare air

dünne Luft

Idiomes/Tournures:

to be a rare bird

ein komischer Vogel sein fam fig

to have a rare old time dated

eine schöne Zeit verbringen

to have a rare old time doing sth dated

viel Mühe haben, etw zu tun

raga [ˈrɑ:gə] SUBST MUS

raga

Raga m <-, ->

Present

I	ram
you	ram
he/she/it	rams
we	ram
you	ram
they	ram

Past

I	rammed
you	rammed
he/she/it	rammed
we	rammed
you	rammed
they	rammed

Present Perfect

I	have	rammed
you	have	rammed
he/she/it	has	rammed
we	have	rammed
you	have	rammed
they	have	rammed

Past Perfect

I	had	rammed
you	had	rammed
he/she/it	had	rammed
we	had	rammed
you	had	rammed
they	had	rammed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Singing spaces for "Raum für Raum"

www.musikaktionen.de

Singräume für 'Raum für Raum'

www.musikaktionen.de

Raum Trend Meier from Rheinfelden has always stood for top quality and reliability.

www.mhz.de

Raum Trend Meier aus Rheinfelden steht seit jeher für höchste Qualität und Zuverlässigkeit.

www.mhz.de

Every Thursday there is a breakfast in the KOM-Raum.

fachschaft.mathematik.uni-kl.de

Momentan findet jeden Donnerstag im KOM-Raum ein gemeinsames Frühstück statt.

fachschaft.mathematik.uni-kl.de