Just in time for Christmas and New Year ’s Telekom Austria is equipping all of its fixed line customers with a new, free supplementary feature :
as of December 22, 2003 in Telekom Austria’s entire fixed line network, one will not only be able to receive telephone calls and faxes, but also SMS text messages, irrespective of the end appliance (e.g. this includes older appliances with dials).
With the so-called “SMS2Speech” function (read as:
www.a1.netRechtzeitig vor Weihnachten und Silvester stattet Telekom Austria alle ihre Festnetzkunden mit einem neuen, kostenlosen Zusatz-Feature aus :
Im gesamten Festnetz von Telekom Austria können ab 22. Dezember 2003 nicht mehr nur Telefonanrufe oder Faxe empfangen werden, sondern auch SMS-Nachrichten – völlig unabhängig vom Endgerät (z.B. auch ältere Geräte mit Wählscheiben).
Mit der so genannten “SMS2Speech”-Funktion (gelesen:
www.a1.netWith a download speed of up to 768Kbit / s it is possible to quickly download data and files of any kind from the Internet.
With (link) , even while online a telephone line is always free for telephone calls.
“(link) with 500 MB of data credit” was available previously within the scope of a Christmas campaign, now it is a permanent component of the (link) portfolio.
www.a1.netMit einer Downloadgeschwindigkeit von bis zu 768Kbit / s ist es möglich, Daten und Files aller Art schnell aus dem Internet herunterzuladen.
Bei (link) ist die Telefonleitung auch während des Surfens immer für Telefonanrufe frei.
Nachdem “(link) mit 500 MB Datenguthaben” bereits im Rahmen einer Weihnachtsaktion erhältlich war, wird es jetzt fixer Bestandteil des (link) Portfolio.
www.a1.netOften during the day, images of her dream crop up.
As she is going through her daily routine, she gets telephone calls from a mysterious man. His words are not so far from the situations dreamt by the heroine.
www.peterliechti.ch
www.swissfilms.chIm Laufe des Tages tauchen die Traumbilder immer wieder auf.
Während sie ihren täglichen Beschäftigungen nachgeht – der Film beschreibt dies auf humorvolle Weise – erhält sie mehrere Telefonanrufe eines geheimnisvollen Mannes, dessen Mitteilungen sie an die geträumten Situationen erinnern…
www.peterliechti.ch
www.swissfilms.chThe researchers are developing a system that helps individuals working in control and rescue to make sense of a situation.
PRONTO collects a large number of pieces of information and evaluates them automatically: digital maps, GPS, signals transmitted by water or fire sensors, telephone calls, photos and videos, along with reports by the emergency personnel over digital transmitters.
www.fraunhofer.deDie Forscher entwickeln ein System, das Einsatzleitern und Rettungskräften dabei hilft, sich schnell einen Überblick über die Lage zu verschaffen.
PRONTO sammelt eine Vielzahl von Informationen, führt sie zusammen und wertet sie selbstständig aus: digitale Landkarten, GPS, Signale von Wasser- oder Brandsensoren, Telefonanrufe, Fotos und Videos sowie die Meldungen der Einsatzkräfte auf Digitalfunkgeräten.
www.fraunhofer.dePRONTO collects a large number of pieces of information and evaluates them automatically :
digital maps, GPS, signals transmitted by water or fire sensors, telephone calls, photos and videos, along with reports by the emergency personnel over digital transmitters.
www.fraunhofer.dePRONTO sammelt eine Vielzahl von Informationen, führt sie zusammen und wertet sie selbstständig aus :
digitale Landkarten, GPS, Signale von Wasser- oder Brandsensoren, Telefonanrufe, Fotos und Videos sowie die Meldungen der Einsatzkräfte auf Digitalfunkgeräten.
www.fraunhofer.dePRONTO collects a large number of pieces of information and evaluates them automatically :
digital maps, GPS, signals transmitted by water or fire sensors, telephone calls, photos and videos, along with reports by the emergency personnel over digital transmitters.
www.fraunhofer.dePRONTO sammelt eine Vielzahl von Informationen, führt sie zusammen und wertet sie selbstständig aus :
digitale Landkarten, GPS, Signale von Wasser- oder Brandsensoren, Telefonanrufe, Fotos und Videos sowie die Meldungen der Einsatzkräfte auf Digitalfunkgeräten.
www.fraunhofer.deFor more than four years, everybody has been able to turn to us for counselling – an offer that many persons took up already.
Every day we receive e-mails and telephone calls from citizens who are in need of information.
If you have experienced any discriminations, please do not hesitate to contact us, too.
www.antidiskriminierungsstelle.deSeit über fünf Jahren kann sich jeder Mensch an uns wenden und beraten lassen – ein Angebot, das bereits viele genutzt haben :
Wir erhalten täglich E-Mails und Telefonanrufe von Bürgerinnen und Bürgern mit Informationsbedarf.
Wenn Sie Diskriminierung erleben, scheuen Sie sich nicht, uns ebenfalls zu kontaktieren.
www.antidiskriminierungsstelle.deDuring office hours in the enrollment period we want to be able to attend personally to students and their needs.
Therefore the faculty office will accept no telephone calls at this time.
We apologise for any inconvenience!
www.bruckneruni.atIn der Inskriptionsfrist möchten wir uns während des Parteienverkehrs den Studierenden und ihren persönlichen Anfragen vor Ort widmen.
Deshalb können wir zu diesen Zeiten keine Telefonanrufe im Studienbüro entgegennehmen.
Wir bitten um Ihr Verständnis!
www.bruckneruni.atWhen you email your CV or resume, make sure to include the title of the position you ’re applying for in the subject line.
We don’t accept telephone calls from headhunters or from those who are not on our preferred suppliers list.
www.alfresco.comWenn Sie uns Ihren Lebenslauf senden, achten Sie darauf, in der Betreffzeile die Bezeichnung der Stelle aufzuführen, für die Sie sich bewerben.
Telefonanrufe von Personalvermittlern oder Personen, die nicht auf unserer Liste der bevorzugten Vermittler stehen, werden nicht entgegengenommen.
www.alfresco.comAll apartments have private entrances, central heating and are rented throughout the year.
Telephone calls and fax can be arranged through the office of the owner.
www.poderesagna.comAlle Wohnungen haben separate Zugänge, Zentralheizung und werden das ganze Jahr vermietet.
Die Wohnungen sind mit der Telefonzentrale im Büro des Besitzers verbunden, wo Telefon – und Fax-Verbindungen bestellt werden können.
www.poderesagna.comOn the contrary :
In principle the participants felt that they were better informed and more flexible in their everyday work, without being able to discern an increase in the number of emails or telephone calls.
In turn, the response speed increases simultaneously, as noted by the majority of participants (71 %).
www.a1.netSie widerlegen damit den immer wieder erhobenen Vorwurf, dass BlackBerry und Co. Stress erzeugen und belasten würden. “ Im Gegenteil :
Die Teilnehmer fühlten sich grundsätzlich besser informiert und flexibler in ihrem Arbeitsalltag, ohne eine Steigerung bei der Anzahl der E-Mails oder Telefonate festzustellen.
Gleichzeitig wird dafür die Reaktionsgeschwindigkeit gesteigert, wie der Großteil der Teilnehmer (71 %) anführte.
www.a1.netWe are therefore very happy about the launch of a new feature in Telekom Tropo, the Telekom Tropo Client.
With the new function, Click-to-Call buttons can easily be integrated in the website or application and telephone calls can be initiated via the browser.
With this news, we would like to bid you farewell for 2013 and wish you a peaceful and pleasant Christmas and a happy New Year!
www.developergarden.comSo freuen wir uns sehr über den Start eines neuen Features in Telekom Tropo, den Telekom Tropo Client.
Mit der neuen Funktion können Click-to-Call - Buttons spielend leicht in die Website oder die Anwendung integriert und Telefonate über den Browser initiiert werden.
Mit diesen Neuigkeiten wollen wir uns für das Jahr 2013 von Dir verabschieden und wünschen Dir ein besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest und einen super Rutsch ins neue Jahr!
www.developergarden.com2 ) The client is obliged to pay the prices agreed or normally charged by the hotel for making the rooms available and for any other goods and services used.
This also applies to goods and services (including ancillary services such as food and drink, telephone calls, etc.) which are made use of by guests, visitors etc. of the parties to the present contract.
3) The prices agreed include value added tax at the relevant statutory rate.
duesseldorf.intercontinental.com2 ) Der Kunde ist verpflichtet, die für die Zimmerüberlassung und etwaigen sonstigen in Anspruch genommenen Lieferungen und Leistungen vereinbarten bzw. vom Hotel üblicherweise verlangten Preise zu zahlen.
Dies gilt auch für Lieferungen und Leistungen ( einschließlich Nebenleistungen wie Verzehr, Telefonate, usw. ) die von Gästen, Besuchern usw. der Partner des vorliegenden Vertrages in Anspruch genommen werden.
3) Die vereinbarten Preise schließen die jeweilige gesetzliche Mehrwertsteuer ein.
duesseldorf.intercontinental.comotel ?
Our conferencerooms are at your disposal, irrespective of day and time, for your presentations, meetings and telephone calls etc.
Our conference rooms comprise of capacities for 10 to 410 participants and are equipped with OHP, screen, video and audio equipment, pin board and flip chart.
www.wtbc.deotel ?
Unsere Konferenzräume stehen für Ihre Präsentationen, Besprechungen, Konferenzen und Kongresse oder Ihre Tagung mit allem nötigen Services wie Telefonate etc. unabhängig von Tag und Uhrzeit ständig für Sie zur Verfügung.
Die Räumlichkeiten bieten Ihnen Kapazitäten für 10 bis 410 Teilnehmer und sind mit Overhead-Projektor, Leinwand, Moderationskoffer, Pinnwand und Flip-Chart ausgestattet.
www.wtbc.de„ If they knew that we already work for 1 ½ years for oue visa “, I whisper.
Finally, after one more hour and many telephone calls with Saraa we get a renewed stamp in our passports.
„Now we can stay for 21 days“, says Tagi.
denis-katzer.de„ Wenn die wüssten dass wir schon seit 1 ½ Jahren an unserem Visum arbeiten “, flüstere ich.
Nach einer weiteren Stunde und vielen Telefonaten mit Saraa bekommen wir endlich einen erneuten Stempel in unsere Pässe.
„Jetzt könnt ihr 21 Tage bleiben“, meint Tagi.
denis-katzer.deThe advantage for you :
The great "wave" of e-mails, telephone calls and other media that threatens to engulf it usually is stopped by us, and thus you can concentrate on the essentials.
www.holiday-service.atDer Vorteil für Sie :
Die große „Welle“ aus E-Mails, Telefonaten und sonstigen Medien, die sie normalerweise zu überfluten droht wird von uns aufgehalten und somit können Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren.
www.holiday-service.atFRITZ ! DECT Repeater 100
Extends the range of your FRITZ!Box's DECT base station simply and securely, even for HD-quality telephone calls over long distances and for convenient web services.
avm.deFRITZ ! DECT Repeater 100
Vergrößert einfach und sicher die Reichweite der DECT-Basis Ihrer FRITZ!Box. Auch für Telefonate in HD-Qualität über lange Distanzen und für komfortable Internetdienste.
avm.de- The service cash deposit customers will have the following hours : from 9:00 to 10:00 and from 18:00 to 19:00.
- Any telephone calls to customers are communicated to the speaker at 12:30 and at 19:30, but they are always available to them at the front desk.
www.villaggiolasiesta.it9.00 bis 10.00 Uhr und von 18:00 bis 19:00 Uhr.
- Alle Telefonate an Kunden sind dem Sprecher um 12:30 Uhr und um 19:30 Uhr mitgeteilt, aber sie sind immer zur Verfügung, um sie an der Rezeption.
www.villaggiolasiesta.itFor extra charge :
All imported beverages, safe-deposit box, telephone calls, pool towels, tennis court, billiards, sports facilities by local providers on the beach. Wellness for extra charge:
Sauna and massage.
www.bgtours.deGegen Gebühr :
Alle importierten Getränke, Safe, Telefonate, Poolhandtücher, Tennisplatz, Billard, Sportmöglichkeiten lokaler Anbieter am Strand, Wellness:
Sauna und Massage.
www.bgtours.deIn February 1992 an ISDN pilot project is started.
Currently Telekom Austria has more than 300,000 ISDN customers who profit from being able to simultaneously make telephone calls, fax or be online
1993 is the year in which the future of broadband Internet begins.
www.a1.netIm Februar 1992 beginnt ein ISDN-Pilotversuch.
Zur Zeit hat Telekom Austria mehr als 300.000 ISDN-Kunden, die von der Möglichkeit, gleichzeitig telefonieren und faxen oder online zu sein und dabei telefonieren zu können, profitieren.
1993 ist das Jahr, in dem die Zukunft des breitbandigen Internets beginnt:
www.a1.netAs the main sponsor of Swiss-Ski, Swisscom supports both top and up-and-coming Swiss skiers.
We are also the telecoms partner of all World Cup events in Switzerland, and ensure that spectators, journalists, and organisers are able to make telephone calls and send SMS and MMS messages locally.
We promote promising young skiers as members of the Swisscom Junior Ski Team.
www.swisscom.chAls Hauptsponsor von Swiss-Ski unterstützt Swisscom die Schweizer Skifahrer an der Spitze und im Nachwuchs.
Wir sind zudem Telekom-Partnerin aller Weltcuprennen in der Schweiz und sorgen dafür, dass Zuschauer, Journalisten und Veranstalter vor Ort telefonieren, SMS und MMS versenden können.
Hoffnungsträger im Nachwuchs fördern wir im Swisscom Junior Ski-Team.
www.swisscom.chCancellation template for your cable network provider
You make telephone calls, surf and watch TV via the network of a cable TV provider.
Check your cancellation periods with your cable TV provider and decide when you would like your contract with Swisscom to begin.
www.swisscom.chKündigungsvorlage an Kabelnetzunternehmen
Sie telefonieren, surfen und sehen über das Netz eines Kabel-TV-Anbieters fern.
Klären Sie die Kündigungsfristen bei Ihrem Kabel-TV-Anbieter und bestimmen Sie, wann Sie Ihren Vertrag mit Swisscom beginnen möchten.
www.swisscom.chtraining, leisure and the media.
You learn to write letters and emails, to understand announcements on the radio or at the train station, to read newspapers, to make telephone calls, to tell the doctor about your health, and lots more.
A broad range of communication exercises, such as dialogue training, role plays, rounds of discussion etc. serve to improve your language skills.
www.german-language-academy.comBildung, Freizeit und Medien.
Sie lernen Briefe und E-Mails schreiben, Ansagen im Radio oder auf dem Bahnhof verstehen, Zeitung lesen, telefonieren, dem Arzt von Ihrer Gesundheit berichten und vieles andere mehr.
Ein breites Spektrum kommunikativer Übungen, wie Dialogtraining, Rollenspiele, Diskussionsrunden usw. dient dazu, Ihre Sprechfähigkeiten zu verbessern.
www.german-language-academy.comwolfgang.pensold [ YWZmZW5rbGFtbWVy ] tmw.at
Every day, we make telephone calls, see television pictures from around the world, take snapshots with mobile-phone cameras, and surf the Interne…The new media world is beautiful, but how did it come about?
medien.welten (media.worlds)
www.technischesmuseum.atwolfgang.pensold [ YWZmZW5rbGFtbWVy ] tmw.at
Wir telefonieren Tag für Tag, sehen Fernsehbilder aus aller Welt, machen Schnappschüsse mit Handy-Kameras, surfen in den Weiten des Internets…Schön ist die neue Medienwelt, aber wie ist sie entstanden?
medien.welten
www.technischesmuseum.atall 25 beds in the ward Wilczek Parterre have now been equipped with A1 eCare Terminals.
These provide the patients with a touch screen, enabling them to browse the Internet, send emails and text messages, make telephone calls and listen to the radio right from their beds.
In the future, besides entertainment, through its highly secure infrastructure for accessing and connecting patients’ data the eCare Terminal can thus be used for efficient treatment and care.
www.a1.netAlle 25 Krankenbetten der Station Wilczek Parterre sind jetzt mit A1 eCare Terminals ausgestattet.
Damit können Patienten über einen Touchscreen vom Bett aus Internet surfen, E-Mails und SMS versenden und empfangen, telefonieren, fernsehen und Radio hören.
Durch eine hochsichere Infrastruktur für den Abruf und die Vernetzung von Patientendaten kann das eCare Terminal neben dem Entertainment in Zukunft auch für eine effiziente Behandlung und Betreuung eingesetzt werden.
www.a1.netMaking telephone calls, surfing the Internet and watching television with Swisscom
If you would like to start making telephone calls, surfing the Internet and watching television with Swisscom, then proceed as follows depending on the requirements:
This is how to make phone calls, surf and watch TV today:
www.swisscom.chMit Swisscom telefonieren, im Internet surfen und fernsehen
Wenn Sie neu mit Swisscom telefonieren, im Internet surfen und fernsehen möchten, gehen Sie – je nach Ihren Voraussetzungen – folgendermassen vor:
So telefonieren, surfen und fernsehen Sie heute:
www.swisscom.chA particular focus is placed on education and jobs.
You learn to write letters and emails, to understand conversations on television, to read newspapers, to make telephone calls etc.
A wide range of communication exercises, such as dialogue training, role plays, rounds of discussion etc. help you to improve your spoken German.
www.german-language-academy.comEinen besonderen Schwerpunkt bilden dabei die Bereiche Ausbildung und Beruf.
Sie lernen Briefe und E-Mails schreiben, Gespräche im Fernsehen verstehen, Zeitung lesen, telefonieren usw.
Ein breites Spektrum kommunikativer Übungen, wie Dialogtraining, Rollenspiele, Diskussionsrunden usw. dient dazu, Ihre Sprechfähigkeiten zu verbessern.
www.german-language-academy.comMaking phone calls with Swisscom
If you would like to start making telephone calls with Swisscom, then proceed as follows depending on the requirements:
This is how you make calls at present:
www.swisscom.chMit Swisscom telefonieren
Wenn Sie neu mit Swisscom telefonieren möchten, gehen Sie – je nach Ihren Voraussetzungen – folgendermassen vor:
So telefonieren Sie heute:
www.swisscom.chThe employees of this innovative family business from the Rhön region will be interconnected via the O2 network by means of a special combination consisting of business tariffs and hardware.
O2 is equipping the manufacturer of this modern soft drink with BlackBerrys and surf sticks, ensuring the staff can make telephone calls and send data via their mobiles whilst maintaining full control over the costs.
"O2 provides us with exactly what we expect from a mobile communications provider ", says BIONADE Managing Director Peter Kowalsky.
www.telefonica.deDie Mitarbeiter des innovativen Familienunternehmens aus der Rhön sind künftig durch eine spezielle Kombination aus Business-Tarifen und Hardware über das Netz von O2 miteinander verbunden.
O2 stattet den Hersteller des modernen Erfrischungsgetränkes mit BlackBerrys und Surfsticks aus und sorgt dafür, dass die Mitarbeiter bei voller Kostenkontrolle mobil telefonieren und Daten versenden können.
"Was wir von einem Mobilfunkanbieter erwarten, erfüllt O2 perfekt ", sagt BIONADE-Geschäftsführer Peter Kowalsky.
www.telefonica.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.