anglais » allemand

Traductions de „torsion“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

tor·sion [ˈtɔ:ʃən, Am ˈtɔ:r-] SUBST no pl MÉCAN, MÉD

ˈtor·sion bar SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This design of nature was strengthened by the roots of the tree growing more.

As there was a risk that, because of torsion or high winds, the branches would snap off or would bend the whole tree, rehabilitation works were carried out under the branches of the "old lady".

www.schraubfundamente.de

Diese Konstruktion der Natur wurde durch Nachwuchs am Stamm verstärkt.

Da die Gefahr bestand, dass durch Torsion und Windbelastung die Äste abbrechen oder gar der ganze Baum abknickt wurde der „alten Dame“ durch Sanierung unter die Äste gegriffen.

www.schraubfundamente.de

Rolling and plain bearings such as maintenance-free half shells with a metal-polymer composite sliding layer are used in tracking systems.

In parabolic trough structures that can measure almost 200 meters in length, they minimize the torsion of the long axis that compromises the reflection of the sun's rays on the absorber pipes.

www.schaeffler.de

In Nachführsystemen kommen Wälzlager und Gleitlager zum Einsatz, zum Beispiel wartungsfreie Halbschalen mit einer Metall-Polymer-Verbundgleit...

In Parabolrinnen-Konstruktionen von annähernd 200 m Länge minimieren sie die Torsion der langen Achse, die die Reflektion der Sonnenstrahlen auf das Absorberrohr gefährdet.

www.schaeffler.de

The advantages of CFRP ( carbon-fibre reinforced plastic ) were exploited by the Mercedes-AMG engineers in the design of the monocoque.

These include their high strength, which makes it possible to create extremely rigid structures in terms of torsion and bending, excellent crash performance and low weight.

Carbon-fibre components are up to 50 percent lighter than comparable steel ones, yet retain the same level of stability.

www.daimler.com

Für die Konstruktion des Monocoques nutzen die Ingenieure von Mercedes-AMG die Vorteile von CFK ( kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff ).

Dazu zählen hohe Festigkeit, die extrem steife Strukturen in Bezug auf Torsion und Biegung ermöglicht, exzellente Crash-Performance sowie geringes Gewicht.

Bei gleicher Stabilität sind Bauteile aus Carbon bis zu 50 Prozent leichter als vergleichbare aus Stahl gefertigte Komponenten.

www.daimler.com

The geometry of the light FT4 baseplate makes the flex particularly soft and perfectly adapts to the board ’s flex without sacrificing support.

The perfect blend of torsion, lightness and response.

Fastec 4 baseplate made of high-quality plastic

www.voelkl-snowboards.com

Die Geometrie der leichten FT4 Baseplate macht den Flex der Bindung weich und harmonisch und passt sich dem Boardflex optimal an, ohne Abstriche in Sachen Support zu machen.

Die perfekte Mischung aus Torsion, Leichtigkeit und Response.

Fastec 4 Baseplate aus hochwertigem Kunststoff

www.voelkl-snowboards.com

The geometries of these two conformations, which are shown next to this paragraph, indicate a combination of electronic and steric effects for this difference :

in 4-Cl-IAA the torsion of the acetic acid side chain is sterically hindered, whereas in PPAA it leads to an improved N···H-C interaction.

(H-bonded PPAA, top view)

www.ptc.tugraz.at

sie zeigen, dass eine Kombination von elektronischem und sterischem Einfluss für diesen Unterschied verantwortlich ist :

in 4-Cl-IAA ist die Torsion der Seitenkette sterisch gehindert, während sie in PPAA zu einer verstärkten N···H-C-Wechselwirkung führt.

(H-bonded PPAA, Sicht von oben)

www.ptc.tugraz.at

At 170 cm long, the ski weighs 1550 grams, some 200 grams lighter than comparable models, to which it owes its particular portability.

Moreover, the carbon makes for the greatest possible stiffness and low torsion, making for an extraordinary skiing experience.

Jury verdict Andrej Kupetz

www.german-design-council.de

Bei einer Skilänge von 170 cm wiegt der Ski mit 1550 g rund 200 g weniger als vergleichbare Modelle und erhält dadurch seine besonders hohe Beweglichkeit.

Darüber hinaus sorgt das Carbon für größtmögliche Steifigkeit und geringe Torsion, was für eine außergewöhnliche Laufkultur des Skis sorgt.

Jurybegründung Andrej Kupetz

www.german-design-council.de

sinusoidal mechanical straining of a sample

measurment of phase shift between the amplitude of interaction and distortion (draw, flexure, shear strain) respectively torsional moment and shearing angular (torsion)

www.pyco.fraunhofer.de

Sinusförmige mechanische Beanspruchung der Probe

Messung von Phasenverschiebung zwischen und Amplitude von Kraft und Verformung (Zug, Biegung, Scherung) bzw. Drehmoment und Scherwinkel (Torsion)

www.pyco.fraunhofer.de

The old supports had simply been completely surrounded by the tree.

In order to prevent the torsion of the perpendicular branches these were fixed, with the appropriate space for the tree, with ropes on the ring eyelets of the ground screws M24 76 x 1600 mm.

As a result the imposing and very impressive tree was granted survival.

www.schraubfundamente.de

Die alte Stütze wurde von dem Baum samt einfach umgedrückt.

Um die Torsion der senkrecht aufstehenden Äste zu verhindern, wurden diese mit entsprechendem Spielraum für den Baum mit Seilen an den Ringösen der Schraubfundamente M24 76 x 1600 mm befestigt.

So wurde dem imposanten und sehr beeindruckenden Baum ein weiteres Überleben gesichert.

www.schraubfundamente.de

Doctor study program Technical Sciences at the TU Vienna

Diploma thesis on Yang-Mills gauge field anomalies in the presence of gravity with torsion

Diploma study program Technical Physics at the TU Vienna

www.technikum-wien.at

Doktorstudium der Technischen Wissenschaften an der TU Wien

Diplomarbeit über Yang-Mills Eichanomalien in der Gegenwart von Gravitation mit Torsion

Diplomstudium der Technischen Physik an der TU Wien

www.technikum-wien.at

The physical properties of the body and its environment offer a precious resource to us as we express ourselves in movement.

Torque, kinetic energy, centripetal and centrifugal forces, inertia, momentum, shear, compression, decompression, torsion are terms that describe the vast array of powers that we can harness to our advantage.

In this workshop we will apply fundamental understandings of these tools to various dynamic situations, including sophisticated floor and standing material.

www.impulstanz.com

Die physischen Eigenschaften des Körpers und seiner unmittelbaren Umgebung bieten einen fruchtbaren Boden für uns, während wir uns durch Bewegung ausdrücken.

Drehmoment, kinetische Energie, zentripetale und zentrifugale Kräfte, Trägheit, Momentum, Scherung, Kompression, Dekompression und Torsion sind nur einige der Begriffe aus dem umfangreichen Bereich von Kräften, die wir zu unserem Vorteil nützen können.

In diesem Workshop wenden wir ein grundlegendes Verständnis dieser Hilfsmittel in dynamischen Situationen, wie z.B. bei anspruchsvoller Bodenarbeit und Bewegungen im Stehen, an.

www.impulstanz.com

Granting of the general supervisory approval for the ESZ material type 200 ( Z-16.32-408 ).

The design concept according to Topaloff’s theory enables for the first time the engineering design of elastomer bearings in building construction, taking into account the parameters of pressure, torsion and support geometry.

The permissible total sheer stress of 7.5 N/mm² with a maximum permissible pressure of 20 N/mm² remains the optimum for building construction bearings to the present day.

www.esz-becker.de

Erteilung der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung für den Werkstoff ESZ Typ 200 ( Z-16.32-408 ).

Das Bemessungskonzept nach der Theorie von Topaloff ermöglicht erstmalig die ingenieurmäßige Bemessung von Elastomerlagern im Hochbau unter Berücksichtigung der Parameter Pressung, Verdrehung und Auflagergeometrie.

Die zulässige Gesamtschubspannung von 7,5 N/mm² bei einer maximal zulässigen Pressung von 20 N/mm² ist bis heute das Optimum für Hochbaulager.

www.esz-becker.de

Correct handling of wire ropes will extend their service life.

We recommend the use of split grips/pulling eyes with a flexible connection to prevent torsion in the old rope from being transferred to the new rope.

Ensure safe and firm connections!

www.certex.de

Die richtige Handhabung von Drahtseilen verlängert die Seillebensdauer.

Wir empfehlen die Verwendung von Seilziehstrümpfen/Einziehösen mit einer flexiblen Verbindung, um Verdrehungen des alten Seiles nicht auf das neue Drahtseil zu übertragen.

Auf eine sichere und feste Verbindung achten!

www.certex.de

TENSA ® FLEX Type RC

The Tensa ® Flex slip finger can assimilate both horizontal and vertical movements and torsions.

Modular structure makes possible the replacement of …

de.structurae.de

TENSA ® FLEX Typ RC

Der Tensa ® Flex Gleitfinger kann sowohl horizontale auch vertikale Bewegungen und Verdrehungen aufnehmen.

Modularer Aufbau ermöglicht den Austausch …

de.structurae.de

mageba modular expansion joints have no loose or moving steel components which would be susceptible to damage from frequent load changes.

Movement and torsion are facilitated by lubricated PTFE and highgrade stainless steel, and by elastomeric components and plastics.

de.structurae.de

TENSA ® MODULAR Lamellenfugen haben keinerlei lose oder bewegliche Stahlteile, die auf eine hohe Anzahl von Lastwechseln empfindlich reagieren.

Bewegungen und Verdrehungen werden nur zwischen geschmiertem PTFE und Edelstahl sowie durch elastomere Teile und Kunststoffe übertragen.

de.structurae.de

Another aspect of rounding off the spar edges is, however, even more important than making the work much easier and is barely known.

If a spar or fuselage stringer is being subjected to loads during the flight, this will not only occur in the spar ´ s longitudinal direction, but – due to simultaneous torsion – also in the transverse direction.

If such a spar or stringer has slightly rounded edges, the loads encountered can be absorbed much more harmoniously by the component part.

www.cnc-modellbautechnik.de

Ein weiterer Aspekt des Abrundens der Holmkanten ist jedoch weit bedeutender als die bloße Arbeitserleichterung und fast gänzlich unbekannt.

Wenn ein Holm oder auch ein Rumpfgurt während des Fluges belastet wird, so geschieht dies nicht nur in Längsrichtung des Holmes, sondern bedingt durch die gleichzeitige Verdrehung, auch in der Querrichtung.

Sind nun die Kanten eines solchen Holmes oder Gurtes leicht abgerundet, so können die auftretenden Belastungen weit harmonischer vom Bauteil aufgenommen werden.

www.cnc-modellbautechnik.de

Damages in this area can affect the economic efficiency of a wind turbine and reduce its availability.

In the stretching field, it is possible to examine the behavior of two steel tubes connected with a Grouted Joint under bending, axial tension/pressure or torsion.

The results can be used to make statements about the optimal construction of the connection of both steel tubes and the grout material itself.

www.iwes.fraunhofer.de

Schäden in diesem Bereich können die Wirtschaftlichkeit einer Anlage negativ beeinflussen und deren Verfügbarkeit reduzieren.

Im Spannfeld kann das Verhalten von zwei mittels Grouted Joint verbundenen Stahlrohren unter Biegung, axialem Zug bzw. Druck oder Verdrehung untersucht werden.

Mithilfe der Ergebnisse lassen sich Aussagen darüber treffen, wie die Verbindung der beiden Stahlrohre und das Grout-Material selbst optimal ausgeführt werden können.

www.iwes.fraunhofer.de

New version 2.0 supports also asymmetrical leaf springs.

Asymmetrical loads ( that cause torsion ) are not supported, all loads are centric.

www.hexagon.de

Mit der neuen Version 2.0 ist auch die Berechnung von Blattfedern mit asymmetrischer Geometrie möglich.

Die Belastung wird zentrisch angenommen, Querbiegung und Verdrehung durch asymmetrische Belastungen können nicht berechnet werden.

www.hexagon.de

The main constructive challenge is a further improvement of homogeneity and the adjustability of the MD / CD relation according to customers desires.

One possible approach is the torsion of the spinning bar with respect to the belt.

However, simulation results have shown that this is not very promising without any further modifications - especially with respect to the offtake nozzle.

www.itwm.fraunhofer.de

Die konstruktive Herausforderung besteht vor allem darin, die Homogenität weiter zu verbessern und das MD / CD-Verhältnis nach Wunsch einstellbar zu machen.

Ein Ansatzpunkt hierzu ist die mögliche Verdrehung des Spinnbalkens gegenüber dem Band.

Die Simulationsergebnisse hierzu haben gezeigt, dass dies ohne weitere Modifikationen - insbesondere im Bereich der Abzugsdüse - keinen Erfolg verspricht.

www.itwm.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文