5. additional workers ’ representations under the Works Constitution Act that facilitate cooperation between the works council and the workers.
( 2 ) If no provisions are included in a collective agreement that cover the cases listed in subsection ( 1 ), Clauses 1, 2, 4, or 5, and if no other collective agreement is available, such an arrangement can be agreed upon in a works agreement.
( 3 ) If no provisions are included in a collective agreement that cover the case described in subsection ( 1 ) clause 1 letter a ), and if there is no works council in the establishment, a majority of workers can resolve to elect a uniform works council.
www.gesetze-im-internet.dezusätzliche betriebsverfassungsrechtliche Vertretungen der Arbeitnehmer, die die Zusammenarbeit zwischen Betriebsrat und Arbeitnehmern erleichtern.
( 2 ) Besteht in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1, 2, 4 oder 5 keine tarifliche Regelung und gilt auch kein anderer Tarifvertrag, kann die Regelung durch Betriebsvereinbarung getroffen werden.
( 3 ) Besteht im Fall des Absatzes 1 Nr. 1 Buchstabe a keine tarifliche Regelung und besteht in dem Unternehmen kein Betriebsrat, können die Arbeitnehmer mit Stimmenmehrheit die Wahl eines unternehmenseinheitlichen Betriebsrats beschließen.
www.gesetze-im-internet.deThe transitional mandate shall be finished as soon as a new works council has been elected in the departments and the election results have been announced, but in any case not later than six months after the split has become effective.
The transitional mandate may be extended by six more months by a collective agreement or works agreement.
( 2 ) If establishments or departments are combined into one establishment, the works council of the largest establishment or department in terms of number of workers with voting rights shall hold the transitional mandate.
www.gesetze-im-internet.deDas Übergangsmandat endet, sobald in den Betriebsteilen ein neuer Betriebsrat gewählt und das Wahlergebnis bekannt gegeben ist, spätestens jedoch sechs Monate nach Wirksamwerden der Spaltung.
Durch Tarifvertrag oder Betriebsvereinbarung kann das Übergangsmandat um weitere sechs Monate verlängert werden.
( 2 ) Werden Betriebe oder Betriebsteile zu einem Betrieb zusammengefasst, so nimmt der Betriebsrat des nach der Zahl der wahlberechtigten Arbeitnehmer größten Betriebs oder Betriebsteils das Übergangsmandat wahr.
www.gesetze-im-internet.de( 4 ) Unless provided otherwise in the collective agreement or the plant-level agreement, the arrangements specified in Subsection ( 1 ) Clauses 1 to 3 shall be applied for the first time in the course of the next regular works council elections, unless no works council exists, or unless the works council has to be re-elected for other reasons.
If the collective agreement or the works agreement provides for another voting time, the term of office of existing works councillors, which will become obsolete under the Subsection 1 Clauses 1 to 3, shall terminate upon announcement of the election results.
( 5 ) The organisation units under the Works Constitution Act, which were established on the basis of a collective agreement or a plant-level agreement in accordance with Subsection 1 Clauses 1 to 3, are considered establishments for the purposes of this Act.
www.gesetze-im-internet.de( 4 ) Sofern der Tarifvertrag oder die Betriebsvereinbarung nichts anderes bestimmt, sind Regelungen nach Absatz 1 Nr. 1 bis 3 erstmals bei der nächsten regelmäßigen Betriebsratswahl anzuwenden, es sei denn, es besteht kein Betriebsrat oder es ist aus anderen Gründen eine Neuwahl des Betriebsrats erforderlich.
Sieht der Tarifvertrag oder die Betriebsvereinbarung einen anderen Wahlzeitpunkt vor, endet die Amtszeit bestehender Betriebsräte, die durch die Regelungen nach Absatz 1 Nr. 1 bis 3 entfallen, mit Bekanntgabe des Wahlergebnisses.
( 5 ) Die aufgrund eines Tarifvertrages oder einer Betriebsvereinbarung nach Absatz 1 Nr. 1 bis 3 gebildeten betriebsverfassungsrechtlichen Organisationseinheiten gelten als Betriebe im Sinne dieses Gesetzes.
www.gesetze-im-internet.deThe ProCent Development Fund is based on an initiative by the General Works Council and is supported and encouraged by corporate management and the Central Executive Committee as a further pillar of the social commitment of Daimler.
The three bodies have concluded a works agreement which governs the donation procedure and the use of the funds, among other things.
Social responsibility - ProCent
www.daimler.comDer ProCent Förderfonds geht auf eine Initiative des Gesamtbetriebsrats zurück, er wird von der Unternehmesleitung und dem Gesamtsprecherausschuss als eine weitere Säule des gesellschaftlichen Engagements von Daimler unterstützt und gefördert.
Die drei genannten Gremien haben eine Betriebsvereinbarung getroffen, in der unter anderem das Spendenverfahren und die Verwendung der Fördermittel geregelt sind.
Soziales Engagement - ProCent
www.daimler.comBalancing family and career
For us, balancing family and career is not an empty phrase, but a central pillar of our corporate culture as part of the works agreement: we support and advise you before your parental leave begins and up to your return, help you find childcare facilities and care for family members.
If you return from parental leave within a year, we guarantee you the same position as before, even for part-time work.
www.munichre.comVereinbarkeit von Beruf und Familie
Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist für uns keine leere Phrase, sondern bildet als Betriebsvereinbarung eine zentrale Säule unserer Unternehmenskultur: Wir unterstützen und beraten Sie schon vor Beginn der Elternzeit bis zum Wiedereinstieg, helfen bei der Suche nach Betreuungsangeboten und ermöglichen Ihnen die Pflege von Familienangehörigen.
Bei Rückkehr aus der Elternzeit innerhalb eines Jahres garantieren wir Ihnen die bisherige konkrete Stelle, auch in Teilzeit.
www.munichre.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.