LAPSE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. lapse [Am læps, GB laps] SUBST

1.1. lapse (fault, error):

lapse

lapsus m

lapse

falla f

lapse

fallo m Esp

a security lapse

una falla en el sistema de seguridad

a security lapse

un fallo or descuido en el sistema de seguridad Esp

a lapse of concentration

una falta de concentración

a lapse of concentration

un descuido

to have a lapse of memory

tener una falla de memoria

to have a lapse of memory

tener un fallo de memoria Esp

to have a lapse of memory

tener un lapsus (de memoria)

an astonishing lapse of taste

una sorprendente falta de gusto

1.2. lapse (slip, decline):

lapse from sth it was her one lapse from the straight and narrow

fue su único desliz

lapse from sth it was her one lapse from the straight and narrow

fue la única vez que se apartó del buen camino

a lapse from grace

una caída en desgracia

lapse into sth her sudden lapse into silence surprised me

su repentino silencio me sorprendió

the ending is spoiled by a lapse into sentimentality

el final se resiente por caer en lo sentimental

2. lapse (interval):

lapse

lapso m

lapse

período m

a considerable lapse of time

un considerable lapso de tiempo

there was a lapse in the conversation

se hizo un silencio en la conversación

3. lapse (expiry):

lapse

caducidad f

the lapse of the contract

la caducidad del contrato

II. lapse [Am læps, GB laps] VERBE intr

1. lapse (fall, slip):

standards have lapsed

el nivel ha decaído

to lapse from sth she lapsed from her customary courteousness

dejó de lado su cortesía habitual

the Kingdom has lapsed from its former glory littér

el Reino ha perdido su antigua gloria

to lapse into sth he lapsed into silence

se calló

to lapse into sth he lapsed into silence

se quedó callado

to lapse into bad habits

adquirir malos hábitos

to lapse into unconsciousness

perder el conocimiento

she lapsed into French/the local dialect

empezó a hablar en francés/el dialecto local

a lapsed Catholic

un católico que ha dejado de practicar

2.1. lapse (cease):

lapse project/plan:

cancelarse

lapse custom/practice:

perderse

lapse custom/practice:

caer en desuso

lapse friendship:

enfriarse

his concentration lapsed

se desconcentró

his concentration lapsed

perdió la concentración

2.2. lapse (expire):

lapse policy/membership/contract:

caducar

lapse policy/membership/contract:

vencer

3. lapse (pass):

several hours had lapsed

habían transcurrido varias horas

time-lapse photography [ˌtʌɪmlaps fəˈtɒɡrəfi] SUBST

time-lapse photography

fotografía con tomas a intervalos prefijados

punish error/lapse

aprovechar

espagnol

anglais

es difícil hacer una película romántica que no raye en la cursilería

it's difficult to make a romantic film that doesn't lapse into sentimentality o into being schmaltzy

la más pequeña distracción puede costarle la vida

the slightest lapse of concentration could cost you your life

laguna

memory lapse

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. lapse [læps] SUBST

1. lapse sans pl (period):

lapse

lapso m

2. lapse (failure):

lapse

lapsus m inv

lapse of judgement

desacierto m

lapse of memory

lapsus de memoria

II. lapse [læps] VERBE intr

1. lapse (deteriorate):

lapse

deteriorarse

2. lapse (end):

lapse

terminar

lapse contract

vencer

lapse subscription

caducar

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

reincidir en algo

to lapse into one's native dialect

recurrir al dialecto nativo

to lapse into silence

quedar(se) en silencio

time-lapse photography SUBST

time-lapse photography

fotografía m de lapso de tiempo

espagnol

anglais

lapso (de tiempo)

lapse

laguna en la memoria

memory lapse

tropiezo (moralmente)

moral lapse

tropezón (desliz)

lapse

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. lapse [læps] SUBST

1. lapse (failure):

lapse

lapsus m inv

lapse in judgment

desacierto m

lapse of memory

lapsus de memoria

2. lapse (period):

lapse

lapso m

II. lapse [læps] VERBE intr

1. lapse (deteriorate):

lapse

deteriorarse

2. lapse (end):

lapse

terminar

lapse contract

vencer

lapse subscription

caducar

3. lapse (revert to):

to lapse into sth

reincidir en algo

to lapse into one's native dialect

recurrir al dialecto nativo

to lapse into silence

quedar(se) en silencio

time-lapse photography SUBST

time-lapse photography

fotografía f con disparos prefijados

espagnol

anglais

lapso (de tiempo)

lapse

laguna en la memoria

memory lapse

tropiezo (moralmente)

moral lapse

tropezón (desliz)

lapse

Present

I	lapse
you	lapse
he/she/it	lapses
we	lapse
you	lapse
they	lapse

Past

I	lapsed
you	lapsed
he/she/it	lapsed
we	lapsed
you	lapsed
they	lapsed

Present Perfect

I	have	lapsed
you	have	lapsed
he/she/it	has	lapsed
we	have	lapsed
you	have	lapsed
they	have	lapsed

Past Perfect

I	had	lapsed
you	had	lapsed
he/she/it	had	lapsed
we	had	lapsed
you	had	lapsed
they	had	lapsed