linger dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de linger dans le dictionnaire anglais»espagnol

linger [Am ˈlɪŋɡər, GB ˈlɪŋɡə] VERBE intr

1. linger (delay leaving):

linger

quedarse (un rato)

linger

entretenerse (un rato)

he lingered in the corridor

se quedó or se entretuvo un rato en el pasillo

2. linger (remain):

linger aftertaste/smell:

persistir

linger tradition:

perdurar

linger tradition:

sobrevivir

she lingered in a coma for months

su coma se prolongó durante varios meses

3. linger <lingering, pprés >:

linger doubts/memory

persistente

linger doubts/memory

que no desaparece

linger embrace/look

prolongado

linger illness

largo

linger illness

prolongado

4. linger (take one's time):

to linger on/over sth to linger on a subject

detenerse largo rato en un tema

to linger on/over sth to linger on a subject

extenderse largamente sobre un tema

he lingered on the phrase

pronunció la frase muy lentamente

her eyes lingered on the child

no apartaba la vista del niño

her eyes lingered on the child

se quedó largo rato mirando al niño

they lingered over their coffee

se entretuvieron tomando el café

they lingered over their coffee (after meal)

alargaron la sobremesa

I.linger on VERBE [Am ˈlɪŋɡər -, GB ˈlɪŋɡə -] (v + adv) (remain)

linger on aftertaste/smell:

persistir

linger on tradition:

perdurar

linger on tradition:

sobrevivir

his memory lingers on

aún se lo recuerda

his memory lingers on

su recuerdo sigue vivo

she lingered on in a coma for months

su coma se prolongó durante varios meses

linger dans le dictionnaire PONS

Traductions de linger dans le dictionnaire anglais»espagnol

linger [ˈlɪŋgəʳ, Am -gɚ] VERBE intr

linger

entretenerse

linger film

hacerse largo

to linger in the memory

perdurar en la memoria

to linger on

permanecer

to linger on

perdurar

to linger on sb/sth

entretenerse con alguien/algo

to linger over sth

tomarse tiempo para (hacer) algo

Traductions de linger dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

humear

to linger on

linger Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to linger in the memory

perdurar en la memoria

to linger on

permanecer

to linger on

perdurar

to linger on sb/sth

entretenerse con alguien/algo

to linger over sth

tomarse tiempo para (hacer) algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Foy lingered with the troupe for two seasons and then returned to the road.

en.wikipedia.org

However, it did not linger team, winning the tournament outright in the first league.

en.wikipedia.org

The play is sprinkled with not only one-liners, but jokes that just lingered inside of my head even hours after the play had ended.

en.wikipedia.org

However, having found it much changed, they lingered for a few months and decided to venture on to the valley.

en.wikipedia.org

Because hydrogen sulfide is heavier than air, it tends to linger around lagoons even after ventilation.

en.wikipedia.org

Minor crusading efforts lingered into the 14th century.

en.wikipedia.org

Where others linger and milk the moment, she presses ahead, testing the ability of conductors to follow her.

en.wikipedia.org

The plague also can negatively affect those who linger in the protection of walled towns and cities.

en.wikipedia.org

It is said there is a mo o wahine (lizard woman) who lingers around the pass.

One studio press release gave rise to a myth that still lingers on today.

en.wikipedia.org