CASTING - Traduction anglais-slovène

dans le dictionnaire PONS

cast·ing [ˈkɑ:stɪŋ] SUBST

1. casting:

casting (mould)

kalup m

casting (moulding)

ulivanje n

2. casting THÉÂTRE:

casting

izbor m igralcev

casting

zasedba f vlog

3. casting (fishing):

casting

metanje n [trnka]

ˈcast·ing vote SUBST

casting vote

odločilni glas m [predsedujočega]

I. cast [kɑ:st] SUBST

1. cast + sing/plur vb:

cast THÉÂTRE, CINÉ

[igralska] zasedba f

2. cast (moulded object):

cast

odlitek m

3. cast (plaster):

cast

mavec m

II. cast <cast, cast> [kɑ:st] VERBE trans

1. cast (throw):

cast fishing line

metati

cast fishing line

vreči

to cast doubt on sth

vreči senco dvoma na kaj

to cast one's net wide

na široko razpresti mreže

to cast one's net wide

preizkusiti številne možnosti

2. cast (allocate roles):

to cast sb in a role

dati [or dodeliti] komu vlogo

3. cast (give):

cast vote

oddati

cast vote

dati

4. cast (make in a mould):

cast

ulivati [perf uliti]

cast about VERBE intr, cast around VERBE intr form

cast

iskati [perf poiskati]

cast aside VERBE trans

cast

zavreči

cast

znebiti se

cast away VERBE trans

1. cast (discard):

cast

zavreči

2. cast MAR:

to be cast away somewhere

doživeti brodolom/nasesti kje

3. cast → cast aside:

I. cast off MAR VERBE trans

cast

odvezati [privezno vrv]

II. cast off MAR VERBE intr

cast

izpluti

cast out VERBE trans littér

cast

izganjati [perf izgnati]

I. cast ˈiron SUBST no plur

cast iron

lito železo n

II. cast ˈiron ADJ

1. cast iron cooking pot, nail:

cast iron

litoželezen

2. cast iron fig:

cast iron alibi

trden

cast iron guarantee

zanesljiv

I. ˈcast-off SUBST cast-offs plur

cast-off

stara/ponošena oblačila n plur

II. ˈcast-off ADJ

cast-off (second-hand)

rabljen

cast-off (second-hand)

ponošen

cast-off (discarded)

zavržen

ˈplas·ter cast SUBST

plaster cast

mavec m

plaster cast

gips m

plaster cast ARTS

mavčni odlitek m

Entrée OpenDict

cast down VERBE

cast down

vreči (na tla), potreti, povesiti (oči), podreti

Entrée OpenDict

cast out VERBE

cast out trans littér

izgnati, pregnati, odgnati, ven vreči

Entrée OpenDict

cast away VERBE

cast away trans

odvreči, zapraviti

Entrée OpenDict

cast in mind VERBE

cast in mind

preudarjati v mislih

Entrée OpenDict

To cast in the teeth

To cast in the teeth

sramotiti, zasmehovati, žaliti koga, govoriti očitajoče

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast