Traductions de „casting“ dans le dictionnaire anglais » polonais

casting [ˈkɑ:stɪŋ, Am ˈkæst-] SUBST

1. casting sans pl THÉÂTRE, CINÉ:

casting

casting m

2. casting TEC:

casting

odlew m

casting SUBST

Entrée d'utilisateur

stack casting odlewnictwo

odlewanie piętrowe nt

slip casting ceramika

odlewanie z gęstwy nt

short run casting odlewnictwo

niedolew m

rear-axle casting AUTO

pochwa tylnego mostu f

rear-axle casting AUTO

obudowa tylnego mostu f

multistrand continuous casting

odlewanie ciągłe wielożyłowe nt

casting vote SUBST

casting vote

rozstrzygający głos m

I . cast [kɑ:st, Am kæst] SUBST

1. cast THÉÂTRE, CINÉ:

cast

obsada f

2. cast TEC:

cast

odlew m

3. cast MÉD:

cast

gips m

Idiomes/Tournures:

sunny cast of mind

pogodne usposobienie nt

II . cast <cast, cast> [kɑ:st, Am kæst] VERBE trans

1. cast actor:

cast

obsadzać [perf obsadzić]

to cast sb as Othello

obsadzić kogoś w roli Otella

2. cast (describe):

to cast sb as...

przedstawiać [perf przedstawić] kogoś jako...

3. cast (direct):

to cast a glance at sth

rzucać [perf rzucić] okiem na coś

4. cast (throw):

cast

rzucać [perf rzucić]

to cast a fishing line

zarzucać [perf zarzucić] wędkę

5. cast (get rid of):

cast

zrzucać [perf zrzucić]

6. cast (give):

to cast one's vote

oddawać [perf oddać] głos

7. cast (shape):

cast

odlewać [perf odlać]

Idiomes/Tournures:

the die is cast

kości zostały rzucone

to cast doubt on sth

podawać [perf podać] coś w wątpliwość

cast about, cast around VERBE intr

to cast about for sth

szukać czegoś

cast aside, cast away VERBE trans

cast aside

odrzucać [perf odrzucić]

cast aside person

porzucać [perf porzucić]

to cast aside one's inhibitions

pozbywać [perf pozbyć] się zahamowań

to cast aside one's doubts

wyzbywać [perf wyzbyć] się wątpliwości

I . cast off VERBE trans

cast off

odrzucać [perf odrzucić]

cast off burden

zrzucać [perf zrzucić]

II . cast off VERBE intr

1. cast off MAR:

cast off

odcumowywać [perf odcumować]

the ship cast off at 8 o'clock

statek odpłynął o ósmej

2. cast off (finish knitting):

cast off

zamykać [perf zamknąć] oczka

cast on VERBE intr

cast on

nabierać [perf nabrać] oczka

cast out VERBE trans littér

cast out

odrzucać [perf odrzucić]

cast out person

porzucać [perf porzucić]

cast out demons

wypędzać [perf wypędzić]

to cast out superstitions

wyzbywać [perf wyzbyć] się przesądów

I . cast iron SUBST sans pl

cast iron

żeliwo nt

II . cast iron ADJ

1. cast iron (metal):

cast iron

żeliwny

2. cast iron fig (strong):

cast iron

żelazny

cast iron alibi

niezbity

I . cast-off SUBST

he wore his older brother's cast-offs

nosił ubrania po starszym bracie

II . cast-off ADJ

cast-off

używany

plaster cast SUBST

1. plaster cast ARTS:

plaster cast

odlew m gipsowy

2. plaster cast MÉD:

plaster cast

opatrunek m gipsowy

cast SUBST

Entrée d'utilisateur

misfit cast hutnictwo

wytop nietrafiony m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Wood served as writer, production manager, casting agent, and even held up cue cards on this low-budget film, although he did not direct.

en.wikipedia.org

And he cut a physically imposing presence, looking very much as if he'd been plucked from central casting.

www.troymedia.com

It is likely that this was used for casting a tenor bell.

en.wikipedia.org

They do not come to you right from central casting.

www.billboard.com

Such books contain astrological correspondences, lists of angels and demons, directions on casting charms and spells, on mixing medicines, summoning unearthly entities, and making talismans.

en.wikipedia.org

While the actors can't really be described as non-professional, they certainly didn't come from central casting either.

calgaryherald.com

He then creates paintings and sculptures utilizing a wide variety of technologies, such as bronze casting, rapid prototyping sculpture, airbrush, stenciling and resin casting.

en.wikipedia.org

Modelled in clay, the sculpture was then moulded in hard plaster and then sand, to facilitate casting in bronze, with the cast statue finished by patination for the final colour.

en.wikipedia.org

The properties of beeswax make it an excellent medium for preparing figures and models, either by modeling or by casting in molds.

en.wikipedia.org

After casting his vote, he said his country should stay in the path of legality and freedom.

en.wikipedia.org