Traductions de „roll“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . roll [rəʊl, Am roʊl] VERBE trans

1. roll (push object):

roll

toczyć [perf prze-]

2. roll (turn):

roll

obracać

3. roll (cover):

to roll sth in breadcrumbs

obtaczać [perf obtoczyć] coś w tartej bułce

to roll oneself in a blanket

owijać [perf owinąć] się kocem

4. roll (move):

to roll one's eyes

przewracać [perf przewrócić] oczami

5. roll (curl, wind):

roll

zwijać [perf zwinąć]

roll cigarette

skręcać [perf skręcić]

roll sleeves, trousers

podwijać [perf podwinąć]

roll grass

walcować

roll pastry

wałkować [perf roz-]

6. roll dice:

roll

rzucać [perf rzucić]

II . roll [rəʊl, Am roʊl] VERBE intr

1. roll (turn):

roll

obracać [perf obrócić] się

roll ball

toczyć się

roll waves

przewalać się

roll animal

tarzać [perf wy-] się

2. roll plane, ship:

roll

kołysać [perf za-] się

3. roll fam (move swayingly):

to roll into a bar

wtoczyć się do baru

4. roll (sound):

roll

przetaczać [perf przetoczyć] się

roll drums

dudnić [perf za-]

5. roll liquid:

roll

spływać [perf spłynąć]

6. roll (bend):

roll

zwijać [perf zwinąć] się [w kulkę]

7. roll (be in operation):

the camera is rolling

kamera f jest włączona

Idiomes/Tournures:

to have sb rolling in the aisle(s)

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś do łez

to roll with laughter

tarzać się ze śmiechu

be rolling in money fam

mieć forsy jak lodu

all rolled into one

wszystko w jednym

III . roll [rəʊl, Am roʊl] SUBST

1. roll (rolled piece):

roll

rolka f

roll of string

zwój m

roll of cloth

bela f

roll of wire, string

zwój m

roll of banknotes

zwitek m

rolls of fat

zwały mpl tłuszczu

2. roll (small bread):

roll

bułka f

cheese roll

bułka z serem

3. roll sans pl (swinging movement):

roll

kołysanie nt

4. roll (turning over):

the dog went for a roll in the grass

pies poszedł wytarzać się w trawie

5. roll (sound):

roll

grzmot m

roll of drums

dudnienie nt

to play a roll on the drums

wybijać [perf wybić] werbel

6. roll (list of names):

roll

lista f

roll

wykaz m

to call the roll

sprawdzać [perf sprawdzić] obecność

7. roll JUR:

roll

lista f adwokatów

8. roll (throwing dice):

roll

rzut m kostką

Idiomes/Tournures:

to be on a roll

mieć dobrą passę

roll SUBST

Entrée d'utilisateur

electoral roll POL

spis wyborców m

electoral roll POL

lista wyborcza f

electoral roll POL

lista uprawnionych do głosowania w wyborach f

roll SUBST

Entrée d'utilisateur

stepped roll hutnictwo

walec schodkowy (walcarki) m

squabbing roll hutnictwo

walec schodkowy m

slow roll AVIAT

beczka sterowana f

serration roll narzędzia

radełko nt

serration roll narzędzia

molet m

plain roll obróbka plastyczna

walec gładki (walcarki) m

pinch roll hutnictwo

rolka dociskowa f

pinch roll hutnictwo

rolka zaciskowa f

muster roll MAR

lista załogi f

roll-on roll-off ADJ

roll-on roll-off ship, ferry:

roll-on roll-off

typu ro-ro (wyposażony w poziomy system przeładunku)

kitchen roll SUBST sans pl GB

kitchen roll

papierowy ręcznik m

roll back VERBE trans

1. roll back carpet:

roll back

zwijać [perf zwinąć]

2. roll back AM prices, tax:

roll back

obniżać [perf obniżyć]

3. roll back power, influence:

roll back

osłabiać [perf osłabić]

4. roll back enemy:

roll back

odrzucać [perf odrzucić]

roll down VERBE trans

roll down sleeve

spuszczać [perf spuścić]

roll down car window

opuszczać [perf opuścić]

roll down car window

otwierać [perf otworzyć]

roll in VERBE intr

1. roll in (arrive casually):

roll in

zjawiać [perf zjawić] się jakby nigdy nic

2. roll in fig fam money, invitations:

roll in

[masowo] napływać [perf napłynąć]

I . roll on VERBE intr

1. roll on (continue):

roll on

toczyć [perf po-] się dalej

2. roll on GB fam (wish):

roll on the weekend!

niech już przyjdzie weekend!

3. roll on paint:

roll on

rozprowadzać się

II . roll on VERBE trans

roll on paint:

roll on

rozprowadzać [perf rozprowadzić] wałkiem [malarskim]

roll out VERBE trans

1. roll out (flatten):

roll out

rozwałkowywać [perf rozwałkować]

2. roll out (unroll):

roll out

rozwijać [perf rozwinąć]

roll over VERBE intr

roll over

odwracać [perf odwrócić] się

to roll over on one's stomach

obracać [perf obrócić] się na brzuch

I . roll up VERBE intr fam

roll up people

zjawiać [perf zjawić] się

roll up crowds

nadciągać [perf nadciągnąć]

roll up, Jeremy, quick!

Jeremy, chodź tu szybko!

II . roll up VERBE trans

1. roll up string:

roll up

zwijać [perf zwinąć]

to roll oneself up into a ball

zwinąć się w kłębek

2. roll up sleeves, trousers:

roll up

podwijać [perf podwinąć]

to roll one's sleeves up fig

zakasywać [perf zakasać] rękawy

3. roll up car window:

roll up

podnosić [perf podnieść]

Expressions couramment utilisées avec roll

cheese roll

bułka z serem

to roll one's eyes

przewracać [perf przewrócić] oczami

to roll with laughter

tarzać się ze śmiechu

to call the roll

sprawdzać [perf sprawdzić] obecność

a roll of film

rolka f filmu

roll on the weekend!

niech już przyjdzie weekend!

roll up, Jeremy, quick!

Jeremy, chodź tu szybko!

heads will roll

spadną głowy

to roll up one's sleeves

zakasać rękawy

to roll sth in breadcrumbs

obtaczać [perf obtoczyć] coś w tartej bułce

to roll into a bar

wtoczyć się do baru

to be on a roll

mieć dobrą passę

to roll one's sleeves up fig

zakasywać [perf zakasać] rękawy

to roll oneself in a blanket

owijać [perf owinąć] się kocem

to roll over on one's stomach

obracać [perf obrócić] się na brzuch

to play a roll on the drums

wybijać [perf wybić] werbel

to roll up one's shirt-sleeves

zakasać rękawy

to roll oneself up into a ball

zwinąć się w kłębek

the dog went for a roll in the grass

pies poszedł wytarzać się w trawie

to roll out the red carpet for sb [or to give sb the red carpet treatment]

traktować [perf po] kogoś z honorami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If the skips were not used in the previous hour, they did not roll over.

en.wikipedia.org

Roll the dough out, between the wax paper sheets, to an 11-inch circle.

www.huffingtonpost.com

It also has roll-on/roll-off berths.

en.wikipedia.org

In addition, he must now make a second roll to resist gaining a derangement (a trait that affects characters' rolls and actions).

en.wikipedia.org

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

One rule is that a car need not have a roll cage and other additional safety measures unless they exceed a course's "breakout time".

en.wikipedia.org

One of the firm's employees noticed the lady in question covetously eyeing a piece of cloth in a roll.

www.odt.co.nz

Also, since half-dollars rarely circulate, most bank tellers are probably unaware of the proper length and/or weight of a roll.

en.wikipedia.org

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz