casting dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de casting dans le dictionnaire anglais»italien

casting [GB ˈkɑːstɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] SUBST

1. casting (throwing):

casting

(il) gettare

casting

(il) lanciare

casting PÊCHE

pesca f al lancio

2. casting (in metallurgy):

casting (act)

gettata f

casting (act)

colata f

casting (object)

getto m

casting (object)

colata f

3. casting:

casting CINÉ, THÉÂTRE, TV

casting m

casting CINÉ, THÉÂTRE, TV

assegnazione f delle parti

chill casting [ˈtʃɪlˌkɑːstɪŋ, -ˌkæst-] SUBST TEC

1. chill casting (process):

chill casting

fusione f in conchiglia

2. chill casting (object):

chill casting

= pezzo fuso in conchiglia

casting net [ˈkɑːstɪŋˌnet, Amˈkæst-] SUBST PÊCHE

casting net

rete f da lancio

casting net

giacchio m

casting vote [GB, Am ˈkæstɪŋ ˈˌvoʊt] SUBST

casting vote

voto m decisivo

casting couch [GB, Am ˈkæstɪŋ kaʊtʃ] SUBST CINÉ

casting couch hum

= divano su cui il direttore del casting seduce le ragazze che vorrebbero una parte

fly-casting [ˈflaɪˌkɑːstɪŋ, -ˌkæstɪŋ] SUBST PÊCHE

fly-casting

lancio m dell'esca

die-casting [GB ˈdʌɪˌkɑːstɪŋ] SUBST

die-casting

pressofusione f

casting director [Am ˈkæstɪŋ dəˈrɛktər, daɪˈrɛktər] SUBST

casting director

direttore m del casting / direttrice f del casting

pressure casting [ˈpreʃəˌkɑːstɪŋ, -ˌkæst-] SUBST

pressure casting

pressofusione f

precision casting [prɪˌsɪʒnˈkɑːstɪŋ, -ˈkæstɪŋ] SUBST

precision casting

microfusione f

casting dans le dictionnaire PONS

Traductions de casting dans le dictionnaire anglais»italien

casting [ˈkæs·tɪŋ] SUBST

1. casting (forming in a mold):

casting

gettata f

casting

colata f

2. casting THÉÂTRE:

casting

casting m inv

I.cast [kæst] SUBST

1. cast THÉÂTRE, CINÉ:

cast

cast m inv

supporting cast

attori m pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo m

3. cast MÉD:

cast

ingessatura f

4. cast (of worm):

cast

escrementi m pl

II.cast <cast, cast> [kæst] VERBE trans

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth fig

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth fig

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

cast aside VERBE trans, cast away VERBE trans

cast aside (rid oneself of)

sbarazzarsi di

cast aside (free oneself of)

liberarsi di

I.cast off VERBE trans

1. cast off (get rid of):

cast off

disfarsi di

2. cast off stitch:

cast off

chiudere

II.cast off VERBE intr

1. cast off MAR:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere le maglie

I.cast on VERBE trans (in knitting)

cast on stitch

avviare

II.cast on VERBE intr (in knitting)

cast on

avviare le maglie

cast iron [ˌkɑ:st·ˈa·ɪən] SUBST

cast iron

ghisa f

cast out VERBE trans

cast out (cacciare) (ideas)

respingere

cast out form (person)

espellere

plaster cast SUBST

1. plaster cast MÉD:

plaster cast

ingessatura f

2. plaster cast ARTS:

plaster cast

calco m in gesso

Traductions de casting dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pressofusione

die-casting

gettata

casting

casting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to cast the first stone

scagliare la prima pietra

to cast one's bread upon the waters form

agire in modo disinteressato

to cast a shadow on sth fig

gettare un'ombra su qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

to cast one's pearls before the swine prov

gettare le perle ai porci prov

to be cast in the same mold

essere dello stesso stampo

to cast a beady eye on [or over] sth

tenere qc sotto osservazione

to cast a blight on sth

rovinare qc

to be cast in the same mold

essere della stessa pasta

to cast pearls before swine -i

gettar le perle ai -ci fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Its neighbor looks like something out of central casting for a fishing camp -- wide porch all around, driftwood artfully inserted between pilings, buoys strung from the porch ceiling.

www.nola.com

After casting his vote, he said his country should stay in the path of legality and freedom.

en.wikipedia.org

While the actors can't really be described as non-professional, they certainly didn't come from central casting either.

calgaryherald.com

Such books contain astrological correspondences, lists of angels and demons, directions on casting charms and spells, on mixing medicines, summoning unearthly entities, and making talismans.

en.wikipedia.org

The number of votes was 25 against to 26 in favor, where the president had the casting vote.

en.wikipedia.org

The resulting casting has good surface detail but the wall thickness can vary.

en.wikipedia.org

But the deletion of the orthologous protein in yeast does not cause vacuole enlargement, thus casting doubts about the evolutionary conservation of this effector mechanism.

en.wikipedia.org

On occasion, stretching, casting and bracing are not enough to correct a child's clubfoot.

en.wikipedia.org

The properties of beeswax make it an excellent medium for preparing figures and models, either by modeling or by casting in molds.

en.wikipedia.org

With an old family feud casting a shadow on the search, they will do anything to get their hands on the vials.

en.wikipedia.org