scagliare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scagliare dans le dictionnaire italien»anglais

I.scagliare¹ [skaʎˈʎare] VERBE trans

1. scagliare (lanciare):

scagliare

to fling

scagliare oggetto

to hurl

scagliare lava, scintille

to throw out

scagliare giavellotto

to throw

scagliare freccia

to shoot

2. scagliare fig:

scagliare

to fling

scagliare insulti, accuse

to hurl

scagliare una maledizione contro

to put a curse on

scagliare l'anatema contro qn

to hurl a curse at sb

II.scagliarsi VERBE pron

1. scagliarsi (avventarsi):

scagliarsi su or contro qn, qc

to pounce on sb, sth

2. scagliarsi fig:

scagliarsi contro ingiustizia, malcostume

to lash out at, to rebel against

III.scagliare¹ [skaʎˈʎare]

scagliare la prima pietra BIBL

to cast the first stone

I.scagliare² [skaʎˈʎare] VERBE trans

1. scagliare (rompere in scaglie):

scagliare

to flake

scagliare

to break into flakes

2. scagliare CULIN:

scagliare pesce

to scale

II.scagliarsi VERBE pron

scagliarsi

to flake

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scagliare or lanciare un anatema a qn

to curse or denounce sb

scagliare una maledizione contro qn

to put a curse on sb

scagliare una lancia

to throw or hurl a spear

Traductions de scagliare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slam down object, book

sbattere, scagliare (on, onto su)

fulminate

scagliare fulmini, inveire (against contro)

catapult

catapultare, scagliare

hurl

scagliare (at contro)

hurtle

scagliare

scagliare dans le dictionnaire PONS

Traductions de scagliare dans le dictionnaire italien»anglais

I.scagliare [skaʎ·ˈʎa:·re] VERBE trans (lanciare)

scagliare

to throw

II.scagliare [skaʎ·ˈʎa:·re] VERBE pron scagliarsi

1. scagliare (aggredire, avventarsi):

scagliarsi

to hurl oneself

2. scagliare (inveire):

scagliarsi

to hurl abuse

Traductions de scagliare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to set sb/sth on sb

scagliare qu/qc contro qu

to cast the first stone

scagliare la prima pietra

to fire a dart at sb/sth

scagliare una freccia contro qn/qc

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Contava su temibili unità di arcieri a cavallo, molto temuti a causa della loro abilità di scagliare frecce con forza e precisione.

it.wikipedia.org

La sinistra radicale, la cui stampa si scagliò sulle spese del giorno, concentrò di contrapporsi all'entusiasmo della folla.

it.wikipedia.org

Questo ha portato all'idea che le nebulose planetarie sono formate dagli strati esterni di una stella scagliati nello spazio alla fine della propria vita.

it.wikipedia.org

Un giorno, durante l'ennesimo arresto, si scaglia con violenza contro la polizia guadagnandosi una condanna di quindici anni.

it.wikipedia.org

Superò il turno eliminatorio con la settima misura scagliando il peso a 20,25 al secondo turno di lanci.

it.wikipedia.org

Dopo che entrambi i partner hanno scagliato il loro dardo inizia il vero e proprio accoppiamento, con scambio di sperma e reciproca fecondazione.

it.wikipedia.org

Ogni cosa scagliatagli contro tornava sempre contro chi l'avesse scagliata, decretandone la morte.

it.wikipedia.org

Il piano prestabilito era che il primo dei sicari che avesse preso in braccio il bambino, una volta allontanatisi, lo avrebbe ucciso scagliandolo per terra.

it.wikipedia.org

Prende quindi una motosega e si scaglia contro i posseduti che sono entrati nel sotterraneo.

it.wikipedia.org

In alcuni scenari sono altresì presenti alcuni oggetti, come ad esempio dei teschi, che possono essere raccolti e scagliati contro l'avversario.

it.wikipedia.org