accuse dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de accuse dans le dictionnaire italien»anglais

accusa [akˈkuza] SUBST f

1. accusa:

accusa

accusation

accusa

charge

un'accusa falsa, ingiusta, infondata

a false, unjust, insubstantial accusation

non c'erano accuse fondate

there was no case to answer

difendersi da un'accusa

to defend oneself against a charge

lanciare or scagliare un'accusa contro qn

to fling an accusation at sb

dire qc in tono d'accusa

to say sth accusingly

2. accusa JUR (imputazione):

accusa

accusation

accusa

charge

accusa di rapina, di omicidio

robbery, murder charge

accusa penale

criminal charge

mettere qn sotto accusa

to charge or indict sb

essere sotto accusa

to be under indictment

essere arrestato con l'accusa di qc

to be arrested on a charge of sth

muovere un'accusa contro qn

to make or to lay an accusation against sb, to bring an indictment against sb

formulare un'accusa contro qn

to press a criminal charge against sb

rispondere or replicare a un'accusa

to answer a charge

sostenere un'accusa

to uphold an accusation

respingere un'accusa

to ward off or rebut a charge

ritirare un'accusa

to withdraw an accusation

provare un'accusa

to substantiate a charge

confutare un'accusa

to refute an accusation

smentire un'accusa

to deny an accusation

smontare un'accusa

to demolish an accusation

controbattere un'accusa

to counter an accusation

fare cadere le accuse

to drop the charges

prosciogliere qn da un'accusa di

to acquit sb of

sottrarsi a un'accusa

to dodge an accusation

capo d'accusa

criminal charge or count

atto d'accusa

indictment contro: of

also fig mettere in stato d'accusa

to commit sb to a court for trial

un testimone d'accusa

a witness for the Crown GB

un testimone d'accusa

a witness for the State Am

3. accusa JUR (pubblico ministero):

accusa, also pubblica accusa

prosecution

avvocato dell'accusa

prosecuting lawyer or attorney Am

4. accusa RÉLIG (confessione):

accusa dei peccati

confession or acknowledgement of one's sins

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accuse siffatte

such accusations

insussistente prova, accusa

groundless

insussistente prova, accusa

baseless

Traductions de accuse dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

criminal charges

accuse f penali

to press, drop criminal charges (against sb)

formulare, lasciare cadere le accuse (contro qn)

to face criminal charges

affrontare un'accusa penale

assault charge

accusa f di aggressione

bum rap

falsa accusa f

arraignment (by judge)

contestazione f dell'atto di accusa

finger-wagging

accusa f

DPP

direttore della pubblica accusa

to hurl insults, accusations at sb

lanciare insulti, accuse a qn

accuse dans le dictionnaire PONS

Traductions de accuse dans le dictionnaire italien»anglais

accusa [ak·ˈku:·za] SUBST f

1. accusa (attribuzione di colpa):

accusa

accusation

2. accusa JUR:

accusa

charge

3. accusa JUR:

accusa

prosecution

pubblica accusa

the prosecution

Traductions de accuse dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

imputation

accusa f

accusation

accusa f

allegation

accusa f

indictment

atto m d'accusa

indictment

accusa f

impeach

mettere in stato di accusa

to fling accusations at sb

lanciare accuse contro qu

prosecuting attorney

avvocato(-a) dell'accusa m (f)

to trump up an accusation

montare un'accusa

to acquit sb of a charge

prosciogliere qn da un'accusa

accuse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pubblica accusa

the prosecution

atto di accusa

indictment

essere in stato d'accusa JUR

to have been charged with an offense

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Hubbard diceva che le accuse del figlio erano malevole, false e in malafede.

it.wikipedia.org

Il referendum si svolse il 28 settembre 1946, fra accuse di brogli elevate dalla sinistra, mentre il paese era coinvolto in una guerra civile.

it.wikipedia.org

I dirottatori sopravvissuti furono successivamente processati e giustiziati in base ad accuse assurde.

it.wikipedia.org

In quanto minorenne, era determinato a essere un "delinquente", piuttosto che colpevole delle sue accuse, e scontò un periodo agli arresti domiciliari.

it.wikipedia.org

Molte donne dovettero rinunciare ai propri figli e alla casa a causa di accuse di abusi e negligenze.

it.wikipedia.org

Nel settembre 1987 furono estradati e formalmente accusati di omicidio preterintenzionale, accusa che si applicava a tutti i 39 decessi e ulteriori accuse di aggressione.

it.wikipedia.org

Tutte le accuse mosse nei confronti del podestà si rivelarono in seguito completamente infondate.

it.wikipedia.org

Queste indirette accuse alle scelte politiche statali lo resero inviso al governo.

it.wikipedia.org

Fra accuse e difese, ma in sostanza nel generale e confuso disorientamento, tutto si dipana in una congerie di argomentazioni presto appiattite ed inerti.

it.wikipedia.org

Nel jihadismo moderno sono frequenti le accuse di mu'tazilismo fra i vari gruppi integralisti, nel tentativo di screditare dottrinariamente gli avversari.

it.wikipedia.org