charges dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de charges dans le dictionnaire anglais»italien

criminal charges [ˌkrɪmɪnlˈtʃɑːdʒɪz] SUBST npl

criminal charges

accuse f penali

to press, drop criminal charges (against sb)

formulare, lasciare cadere le accuse (contro qn)

to face criminal charges

affrontare un'accusa penale

drugs charges [ˈdrʌɡzˌtʃɑːdʒɪz] SUBST npl

drugs charges → drugs offence

Voir aussi : drugs offence

drugs offence [ˈdrʌɡzəˌfens] SUBST

drugs offence

detenzione f di stupefacenti

drugs offence

spaccio m di stupefacenti

bank charges [ˈbæŋktʃɑːdʒɪs] SUBST npl

bank charges

spese f bancarie

bank charges

commissioni f bancarie

freight charges [ˈfreɪtˌtʃɑːdʒɪz] SUBST npl COMM

freight charges

spese f di trasporto

shipping charges [ˈʃɪpɪŋˌtʃadʒɪz] SUBST npl

shipping charges

spese f di spedizione

forwarding charges [ˈfɔːwədɪŋˌtʃɑːdʒɪz] SUBST npl

forwarding charges

spese f di spedizione

prescription charges [prɪˈskrɪpʃntʃɑːdʒɪz] SUBST npl GB MÉD

prescription charges

= ticket sui medicinali

fixed charges [ˌfɪkstˈtʃɑːdʒɪz] SUBST npl

fixed charges

spese f fisse

I.charge [GB tʃɑːdʒ, Am tʃɑrdʒ] SUBST

1. charge (fee):

charge

spese fpl

delivery charge

spese di consegna

electricity, telephone charges

spese per l'elettricità, il telefono

additional charge

costi aggiuntivi

small or token charge

piccolo contributo

there's a charge of £2 for postage

ci sono 2 sterline di spese postali

there's no charge for installation

l'installazione è gratuita

free of charge

gratuitamente

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

2. charge JUR:

charge

accusa f

charge

imputazione f

murder, robbery charge

accusa di omicidio, di rapina

to be arrested on a charge of sth

essere arrestato con l'accusa di qc

criminal charges

capi di imputazione

to bring charges

intentare causa

to prefer or press charges against sb

citare in giudizio or denunciare qn

to drop the charges

fare cadere le accuse

all charges against him have been dropped

tutte le accuse contro di lui sono cadute

to put sb on a charge for theft MILIT

imputare or formulare un'accusa di furto contro qn

3. charge (accusation):

charge

accusa f (of di)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

questo ti espone ad accuse di

4. charge MILIT (attack):

charge

carica f (against contro)

5. charge COMM (credit account):

is it cash or charge?

paga in contanti o lo metto sul suo conto?

6. charge (control):

to be in charge

essere responsabile

to be in charge MILIT

comandare

the person in charge

il responsabile

the officer in charge of the enquiry

l'ufficiale responsabile dell'inchiesta

to be in charge of doing

essere incaricato di fare

to put sb in charge of company, plane, project

affidare a qn la responsabilità di

to put sb in charge of transport, training

affidare a qn

to take charge of

assumere la responsabilità di

to have charge of

essere incaricato di

the pupils in my charge

gli allievi sotto la mia responsabilità

to take charge

assumere il controllo

I've left Paul in charge

ho dato la responsabilità a Paul

7. charge (person in one's care):

charge (pupil)

allievo m / allieva f

charge (patient)

paziente mf

charge (child)

= bambino del quale ci si occupa

8. charge (explosive):

charge

carica f

9. charge:

charge ELEC, PHYS

carica f

10. charge (burden):

charge

carico m

charge

fardello m (on per)

11. charge RÉLIG:

charge

cura f

II.charge [GB tʃɑːdʒ, Am tʃɑrdʒ] VERBE trans

1. charge:

charge COMM, ÉCON customer

fare pagare

charge commission, interest

fare pagare, addebitare (on su)

to charge sb for sth postage, call

fare pagare qc a qn

we charge postage to the customer

le spese postali sono a carico del cliente

how much do you charge?

quanto fa pagare? quanto prende?

I charge £20 an hour

prendo 20 sterline all'ora

my agent charges 10% commission

il mio agente prende il 10% di commissione

interest is charged at 2% a month

si paga un interesse mensile pari al 2%

labour is charged at £25 per hour

la manodopera costa 25 sterline all'ora

what do you charge for doing…?

quanto prendi per…?

to charge sb extra

fare pagare un supplemento a qn

I charge double at weekends

durante il fine settimana faccio pagare il doppio

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettere qc su

I charge everything

metto tutto sul conto

3. charge JUR police:

charge suspect

accusare, incriminare

to charge sb with crime

accusare qn di

4. charge (accuse):

charge

accusare, incolpare (with di)

to charge sb with doing

accusare qn di avere fatto

5. charge (rush at):

charge enemy

caricare

charge gates

cercare di sfondare

charge bull: person

caricare

6. charge:

charge ELEC, PHYS battery, particle

caricare

7. charge (order) form:

to charge sb to do

ordinare a qn di fare

to charge sb with doing

incaricare qn di fare

III.charge [GB tʃɑːdʒ, Am tʃɑrdʒ] VERBE intr

1. charge (demand payment):

to charge for delivery, admission

fare pagare

I don't charge for that

quello non lo faccio pagare

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy

caricare

to charge at troops: gates

cercare di sfondare

to charge at bull: person

caricare

charge!

carica!

3. charge (run):

charge

precipitarsi (into in; out of fuori da)

to charge across or through room, garden

attraversare [qc] a tutta velocità

to charge up, down stairs, road

salire su per, scendere da [qc] a tutta velocità

murder charge [ˈmɜːdəˌtʃɑːdʒ] SUBST

murder charge

accusa f di omicidio

to face murder charges

essere accusato di omicidio

charges dans le dictionnaire PONS

Traductions de charges dans le dictionnaire anglais»italien

bank charges SUBST

bank charges

spese f pl bancarie

port charges SUBST

port charges SUBST:

port charges

spese f pl portuali

I.charge [tʃɑ:rdʒ] SUBST

1. charge (cost):

charge

spese f pl

admission charge

prezzo m d'ingresso

at no extra charge

senza costi aggiuntivi

free of charge

gratis

2. charge JUR (accusation):

charge

accusa f

to bring charges against sb

denunciare qc

3. charge (attack):

charge

carica f

charge SPORT

attacco m

4. charge (authority):

charge

responsabilità f

in the charge of sb

sotto la responsabilità di qu

to be in charge of sb/sth

essere responsabile di qu/qc

who is in charge here?

chi è il responsabile qui?

5. charge ELEC:

charge

carica f

6. charge (load):

charge

carico m

II.charge [tʃɑ:rdʒ] VERBE intr

1. charge FIN:

charge

far pagare

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

caricare qu/qc

charge!

carica!

3. charge ELEC:

charge

caricarsi

III.charge [tʃɑ:rdʒ] VERBE trans

1. charge FIN (ask a price):

charge

far pagare

to charge sth to sb's account

addebitare qc sul conto di qu

2. charge JUR (accuse):

charge

imputare

she's been charged with murder

l'hanno accusata di omicidio

the crimes with which he is charged

i reati di cui è stato imputato form

3. charge MILIT, ELEC:

charge

caricare

charge account SUBST

charge account

conto m di credito

depth charge SUBST

depth charge

carica f di profondità

prescription charge SUBST

prescription charge

ticket (sui medicinali) m inv

service charge SUBST

service charge

costo m per il servizio

charge card SUBST

charge card

carta f di credito

cover charge [ˈkʌ·vɚ·tʃɑ:rdʒ] SUBST

cover charge

coperto m

corkage [ˈkɔ:r·kədʒ] SUBST, cork charge SUBST

corkage

tariffa che alcuni ristoranti fanno pagare per stappare bottiglie di vino portate dai clienti

charges Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to place sb in charge (of sth)

mettere qu a capo (di qc)

to bring charges against sb

denunciare qc

to charge/receive a fee for sth

far pagare/ricevere un onorario per qc e

she demanded to see the person in charge

ha preteso di vedere un responsabile

to press charges

presentare delle accuse

to reverse the charges TEL

telefonare a carico del destinatario

to plead guilty/innocent (to a charge)

dichiararsi colpevole/innocente (rispetto a un'accusa)

delivery charges

spese f pl di consegna

charge for medicine and medical examinations

ticket

to charge sb with an offense

contestare un infrazione a qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

The package was approved in 1988, and toll charges were introduced in 1990.

en.wikipedia.org

The Crown Prosecution Service decided not to bring criminal charges against anyone or pursue unbroadcast footage through the courts.

en.wikipedia.org

He sometimes charges them by hitting a punching bag, but says that it doesn't charge them fully.

en.wikipedia.org

Usage charges, additional to the access charge, are weighted to favour shorter use.

en.wikipedia.org

In heraldry all charges (pictures) on a shield are assumed to be facing dexter (right side) unless otherwise specified.

en.wikipedia.org

Unfortunately, as if to manifest the gravity of our national disorientation, the idea is already doddering over charges of copyright claims.

thenationonlineng.net

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

The charges are part of a long list of probation violations.

en.wikipedia.org

Alpha particles emitted by polonium ionize air molecules that neutralize charges on the nearby surfaces.

en.wikipedia.org