cadute dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cadute dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

caduta [kaˈduta] SUBST f

1. caduta:

caduta (azione di cadere)
fall
caduta (azione di cadere)
tumble
caduta (da bicicletta, moto, cavallo)
fall
caduta (da bicicletta, moto, cavallo)
spill
caduta (di pioggia, neve)
(down)fall
fare una caduta persona
to have a fall, to fall
una brutta caduta
a nasty fall
una caduta di 5 metri
a fall of 5 metres, a 5-metre fall
una caduta da cavallo
a fall or spill from a horse
una caduta pericolosa
a dangerous fall
caduta all'indietro
backfall
attutire la caduta
to break or cushion the fall
non si è mai più ripreso dalla caduta
he's never recovered from the fall
l'alpinista ha fatto una caduta mortale di 1.000 metri
the mountaineer fell 1, 000 metres to his death
scendere in caduta libera paracadutista, aereo
to be in free fall
in caduta libera
in free fall also fig

cadere [kaˈdere] VERBE intr aux essere

1. cadere (fare una caduta):

cadere persona:
to fall (down)
cadere persona:
to drop
cadere cosa:
to fall
si è fatta male alla spalla cadendo
she hurt her shoulder when she fell
cadere a or per terra
to fall to the floor or ground
cadere in mare, fiume, vasca, lavandino
to fall in or into
cadere in buco, pozzo
to fall down
cadere da sedia, tavolo, albero, tetto, bicicletta, cavallo
to fall off or from
cadere da barca, nido, borsa, mani
to fall out of or from
cadere su persona, città
to fall on
mi è caduto sulla testa
it fell on my head
cadere sulla schiena
to fall on one's back
cadere giù da scale
to fall down
cadere sotto tavolo, treno
to fall under
cadere attraverso soffitto, buco
to fall through
cadere per 10 metri
to fall 10 metres
cadere lungo disteso
to fall flat on one's face
cadere in ginocchio
to fall on or sink to one's knees
cadere a terra svenuto
to fall to the floor in a faint
cadere dal letto
to fall or tumble out of bed
cadere nel vuoto
to fall through the air, to topple over the edge
cadere in una trappola, un'imboscata
to fall or walk into a trap, an ambush
il piatto mi è caduto dalle mani
the plate fell out of my hands
stai attento, mi fai cadere!
be careful, you'll make me fall!
sta attento a non farlo cadere
mind you don't drop it
fare cadere qc da qc
to knock sth off sth
fare cadere qn
to knock sb off, to bowl sb over da: off, from
ha fatto cadere il suo avversario
he knocked his opponent down
fare cadere qn dalla sedia
to tip sb off his, her chair
fare cadere da cavallo cavaliere
to unhorse
fare cadere le briciole sul pavimento, giù dal tavolo
to sweep the crumbs onto the floor, off the table
lasciarsi cadere sul letto, su una poltrona, nelle braccia di qn
to fall or drop or collapse into bed, an armchair, sb's arms
cadere di testa
to take a header
è morta cadendo
she fell to her death

9. cadere fig:

cadere in disgrazia
to fall into disgrace or disfavour, to fall out of grace di: with
cadere in rovina persona, edificio:
to fall into ruin
cadere in rovina edificio, macchina:
to fall into disrepair
cadere in miseria
to fall on hard times
cadere in basso
to go down in the world, to sink low
è caduto così in basso da fare
he descended so low as to do
cadere in (un) errore
to commit an error
cadere in contraddizione
to be self-contradictory, to get tied up in knots
fare cadere in contraddizione testimone
to trip up
lasciar cadere argomento, progetto, proposta, accuse, parola, frase
to drop
lasciar cadere discussione
to brush aside
lasciar cadere dubbio, inibizione
to lay aside
cadere ai piedi di qn
to fall at sb's feet
tutte (le donne) cadono ai suoi piedi
they all fall for him
cadere nelle mani di qn documento, potere:
to fall into sb's hands or lap
cadere nelle mani di nemico
to fall to
cadere nelle grinfie di qn persona:
to fall into sb's clutches
fare cadere qn nelle proprie grinfie
to get one's claws or clutches or hooks into sb
cadere in disuso parola:
to become dated
cadere in disuso usanza, moda:
to fall into disuse
cadere nell'oblio
to sink into oblivion
cadere nel volgare, nel sentimentalismo
to descend into vulgarity, sentimentality
non cadiamo nel volgare
keep it or the conversation clean!
cadere nel paradosso
to be paradoxical
cadere nel caos
to collapse in chaos
cadere nel vuoto parole, consiglio:
to fall on dead ears
cadere nel vuoto barzelletta:
to fall flat
cadere a pezzi
to fall apart
cadere ammalato
to fall ill
cadere addormentato
to fall asleep
cadere in un sonno profondo
to sink into a deep sleep
cadere in delirio
to become delirious
cadere in coma
to lapse or sink into a coma

I.caduto [kaˈduto] VERBE ppas

caduto → cadere

II.caduto [kaˈduto] ADJ

III.caduto [kaˈduto] SUBST m

Voir aussi : cadere

cadere [kaˈdere] VERBE intr aux essere

1. cadere (fare una caduta):

cadere persona:
to fall (down)
cadere persona:
to drop
cadere cosa:
to fall
si è fatta male alla spalla cadendo
she hurt her shoulder when she fell
cadere a or per terra
to fall to the floor or ground
cadere in mare, fiume, vasca, lavandino
to fall in or into
cadere in buco, pozzo
to fall down
cadere da sedia, tavolo, albero, tetto, bicicletta, cavallo
to fall off or from
cadere da barca, nido, borsa, mani
to fall out of or from
cadere su persona, città
to fall on
mi è caduto sulla testa
it fell on my head
cadere sulla schiena
to fall on one's back
cadere giù da scale
to fall down
cadere sotto tavolo, treno
to fall under
cadere attraverso soffitto, buco
to fall through
cadere per 10 metri
to fall 10 metres
cadere lungo disteso
to fall flat on one's face
cadere in ginocchio
to fall on or sink to one's knees
cadere a terra svenuto
to fall to the floor in a faint
cadere dal letto
to fall or tumble out of bed
cadere nel vuoto
to fall through the air, to topple over the edge
cadere in una trappola, un'imboscata
to fall or walk into a trap, an ambush
il piatto mi è caduto dalle mani
the plate fell out of my hands
stai attento, mi fai cadere!
be careful, you'll make me fall!
sta attento a non farlo cadere
mind you don't drop it
fare cadere qc da qc
to knock sth off sth
fare cadere qn
to knock sb off, to bowl sb over da: off, from
ha fatto cadere il suo avversario
he knocked his opponent down
fare cadere qn dalla sedia
to tip sb off his, her chair
fare cadere da cavallo cavaliere
to unhorse
fare cadere le briciole sul pavimento, giù dal tavolo
to sweep the crumbs onto the floor, off the table
lasciarsi cadere sul letto, su una poltrona, nelle braccia di qn
to fall or drop or collapse into bed, an armchair, sb's arms
cadere di testa
to take a header
è morta cadendo
she fell to her death

9. cadere fig:

cadere in disgrazia
to fall into disgrace or disfavour, to fall out of grace di: with
cadere in rovina persona, edificio:
to fall into ruin
cadere in rovina edificio, macchina:
to fall into disrepair
cadere in miseria
to fall on hard times
cadere in basso
to go down in the world, to sink low
è caduto così in basso da fare
he descended so low as to do
cadere in (un) errore
to commit an error
cadere in contraddizione
to be self-contradictory, to get tied up in knots
fare cadere in contraddizione testimone
to trip up
lasciar cadere argomento, progetto, proposta, accuse, parola, frase
to drop
lasciar cadere discussione
to brush aside
lasciar cadere dubbio, inibizione
to lay aside
cadere ai piedi di qn
to fall at sb's feet
tutte (le donne) cadono ai suoi piedi
they all fall for him
cadere nelle mani di qn documento, potere:
to fall into sb's hands or lap
cadere nelle mani di nemico
to fall to
cadere nelle grinfie di qn persona:
to fall into sb's clutches
fare cadere qn nelle proprie grinfie
to get one's claws or clutches or hooks into sb
cadere in disuso parola:
to become dated
cadere in disuso usanza, moda:
to fall into disuse
cadere nell'oblio
to sink into oblivion
cadere nel volgare, nel sentimentalismo
to descend into vulgarity, sentimentality
non cadiamo nel volgare
keep it or the conversation clean!
cadere nel paradosso
to be paradoxical
cadere nel caos
to collapse in chaos
cadere nel vuoto parole, consiglio:
to fall on dead ears
cadere nel vuoto barzelletta:
to fall flat
cadere a pezzi
to fall apart
cadere ammalato
to fall ill
cadere addormentato
to fall asleep
cadere in un sonno profondo
to sink into a deep sleep
cadere in delirio
to become delirious
cadere in coma
to lapse or sink into a coma

Traductions de cadute dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
body bag
= sacco in plastica per raccogliere e trasportare i resti delle vittime cadute in battaglia
drop-off
caduta f
backfall
caduta f all'indietro
free fall
caduta f libera
in free fall
in caduta libera also fig
free-fall bomb
a caduta libera
disgraced
caduto in disgrazia
statute-barred
prescritto, caduto in prescrizione
windfall
frutto m caduto a terra
windfall before subst apple
caduto a terra

cadute dans le dictionnaire PONS

Traductions de cadute dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

caduta [ka·ˈdu:·ta] SUBST f (il cadere)

caduto [ka·ˈdu:·to] SUBST m MILIT

cadere1 <cado, caddi, caduto> [ka·ˈde:·re] VERBE intr +essere

caduto ppas di cadere

Voir aussi : cadere1, cadere2

cadere1 <cado, caddi, caduto> [ka·ˈde:·re] VERBE intr +essere

Traductions de cadute dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

cadute Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

è caduta la linea
the call was cut off
‘caduta massi’
‘falling rocks’
caduta della temperatura
drop in temperature
caduta -i
falling rocks
cadere/scivolare in malo modo
to fall/slip badly
essere un dono caduto dal cielo
to be a gift from the Gods
è caduto nella sua stessa trappola
he was hoisted by his own petard prov
caduta f di tensione
voltage drop
slapstick m inv (effetto comico con torte in faccia, cadute clamorose, ecc.)
slapstick
caduta m libera (in paracadute)
skydiving

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
L'uso di un adeguato aiuto alla mobilità aiuta a ridurre il rischio di cadute dell'individuo e li rende più sicuri di deambulare in modo indipendente nella comunità.
it.wikipedia.org
Per ridurre la predazione, sia lo stadio larvale che quello adulto mostrano un camuffamento protettivo, imitando rispettivamente escrementi di uccelli e foglie cadute.
it.wikipedia.org
Immettendo dell'aria nel terreno, lo può gonfiare fino a renderlo un morbido cuscino utile per attutire rovinose cadute.
it.wikipedia.org
In una prima fase, gli furono rimproverate cadute di stile e fu tacciato d'inadeguatezza al ruolo presidenziale.
it.wikipedia.org
Non vennero rilevate le impronte né sulla bottiglia, né sulla televisione o sulla specchiera appoggiate (e non cadute) per terra, senza alcun danno ai vetri.
it.wikipedia.org
Le cadute anche da grandi altezze sono innocue, ma si perde la partita all'istante se si cade nelle pozze ribollenti.
it.wikipedia.org
Seguono goffaggine, instabilità e cadute a terra quando si cammina (disordini del movimento).
it.wikipedia.org
La glossa, nel mondo antico, era l'interpretazione di parole oscure (perché ermetiche o cadute in disuso) attraverso altre più comprensibili, ossia attraverso il linguaggio corrente.
it.wikipedia.org
Gli acrobati eseguono su teli acrobazie spettacolari, giravolte e cadute ai fini di creare posizioni sempre più strane e appariscenti.
it.wikipedia.org
Questi recavano con sé i loro racconti, i disegni e le "pietre cadute", "patacche" da turisti ante litteram.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires