spalle dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de spalle dans le dictionnaire italien»anglais

spalla [ˈspalla] SUBST f

1. spalla ANAT:

spalla

shoulder

avere le spalle strette, curve

to have narrow, round shoulders

avere le spalle larghe

to have broad shoulders

avere le spalle larghe fig

to have a broad back

raddrizzare, tirare su le spalle

to straighten, square one's shoulders

appoggiare la testa sulla spalla di qn

to lean one's head on sb's shoulder

lussarsi la spalla

to dislocate one's shoulder

slogarsi una spalla

to put one's shoulder out of joint

alzare or scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

alzata or scrollata di spalle

shrug

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back, to slap sb on the back

capelli che arrivano all'altezza delle or arrivano alle spalle

shoulder-length hair

un vestito che lascia scoperte le spalle

an off-the-shoulder dress

si avvolse le spalle nello scialle

she drew her shawl round her shoulders

gli mise un braccio intorno alle spalle

she put her arm around his shoulders

stai con le spalle indietro

throw your shoulders back

questa giacca è troppo stretta di spalle

this jacket is too tight across the shoulders

portare qc, qn a spalla

to shoulder sth, sb

mettersi il fucile in spalla

to shoulder one's gun

se hai bisogno di una spalla su cui piangere, sai che io sono qui

I am always there if you need a shoulder to cry on

2. spalla (dorso, schiena):

spalla

back

dare le spalle a qn

to have one's back to sb

essere di spalle

to face backwards

era in piedi di spalle rispetto a me

he was standing with his back towards me

appena giro le spalle

as soon as my back is turned

scusate le spalle

I'm sorry I have my back to you

sollevare un sacco a, sulle spalle

to hitch a bag up onto one's back

voltare le spalle a qn, qc

to turn one's back on sb, sth also fig

la sorte gli ha voltato le spalle

the tide has turned against him

3. spalla CULIN:

spalla

shoulder

spalla

collar

prosciutto di spalla

= cooked ham of lesser quality

bistecca di spalla

chuck (steak)

una spalla di maiale

a hand of pork

4. spalla COUTURE:

spalla

shoulder

spalla imbottita

padded shoulder, shoulder pad

5. spalla (fianco di montagna):

spalla

shoulder

6. spalla ARCHIT (di ponte):

spalla

abutment

7. spalla THÉÂTRE:

spalla

stooge

spalla

straight man

fare da spalla a or la spalla di attore

to stooge for

8. spalla (dietro, da dietro):

alle spalle

behind

con la luce alle spalle

with the light behind her

lasciarsi qc alle spalle

to leave sth behind

ha tre anni di esperienza alle spalle

he has three years' experience behind him

guardarsi alle spalle

to cast a glance over one's shoulder

prendere alle spalle

to blind-side

attaccare il nemico alle spalle

to attack the enemy in the rear

pugnalare qn alle spalle

to backstab sb, to stab sb in the back also fig

pugnalata alle spalle

a stab in the back also fig

guardati alle spalle!

watch your back! also fig

9. spalla:

alle spalle di (all'insaputa di)

behind

alle spalle di (facendosi mantenere)

at sb's expense

fare qc alle spalle di qn

to do sth behind sb's back

sparlare alle spalle di qn

to backbite sb, to talk behind sb's back

dire qc alle spalle di qn

to say sth behind sb's back

ridere alle spalle di qn

to laugh at sb's expense

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

arricchirsi alle spalle di qn

to grow fat at sb's expense

lavorare spalla a spalla

to work shoulder to shoulder

coprire or pararsi le -e a qn

to cover sb's back

buttarsi tutto dietro le -e

to put all that behind one

mettersi le gambe in spalla

to run as fast as one's legs will carry

essere con le -e al muro

to have one's back to the wall, to be in a tight corner

mettere qn con le -e al muro

to have sb over a barrel, to corner sb

finire con le -e al muro

to paint or box oneself into a corner

avere qn, qc sulle -e

to have sb, sth on one's shoulders

avere molti anni sulle -e

= to be very old

avere la testa sulle -e

to have one's head screwed on, to have a good head on one's shoulders

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pugnalare qn alle spalle

to backstab sb, to stab sb in the back also fig

Traductions de spalle dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

also shrug of the shoulders

scrollata f di spalle

to give a shrug

scrollare le spalle

also shrug one's shoulders

scrollare le spalle

shoulder-length veil

che arriva fino alle spalle

shoulder-length hair

sulle spalle

to be round-shouldered

avere le spalle curve

stooping shoulders

spalle incurvate

square-shouldered

con le spalle quadrate

broad-shouldered

dalle spalle larghe

blindside

prendere alle spalle

backstab

pugnalare alle spalle also fig

spalle dans le dictionnaire PONS

Traductions de spalle dans le dictionnaire italien»anglais

spalla [ˈspal·la] SUBST f

1. spalla ANAT:

spalla

shoulder

alzare le -e [o stringersi nelle -e] a. fig

to shrug

avere le -e larghe

to have broad shoulders

avere le -e larghe fig

to have a broad back

avere la famiglia sulle -e fig

to have a family to support

avere 80 anni sulle -e fig

to be 80

vivere alle -e di qu

to live off sb

2. spalla (schiena):

spalla

back

voltare le -e a qu a. fig

to turn one's back on sb

ridere alle -e di qu

to laugh behind sb's back

con le -e al muro fig

with one's back to the wall

3. spalla arch:

spalla

pier

4. spalla THÉÂTRE:

spalla

straight man

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

assalire qu alle spalle

to attack sb from behind

scrollare le spalle

to shrug one's shoulders

portare a cavalluccio (sulle spalle)

to carry piggyback

scuotere le spalle

to shrug

Traductions de spalle dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shrug

alzata f di spalle

to shrug one's shoulders

alzare le spalle

shrug

alzare le spalle

backstabbing

pugnalata f alle spalle

to hold a pistol to sb's head fig

mettere qu con le spalle al muro

to be round-shouldered

avere le spalle curve

slouch

avere le spalle curve

slouch

posizione f con le spalle curve

spalle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

to lighten sb's burden [or load]

mettere qu con le spalle al muro

to put sb on the spot

mettere qu con le spalle al muro

to drive sb into a (tight) corner

guardare al di sopra delle spalle di qu

to glance over one's shoulder

avere un po' di esperienza alle spalle

to have some experience under one's belt

essere con le spalle al muro

to have one's back against the wall

mettere qu con le spalle al muro

to hold a pistol to sb's head fig

guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder

si avvolse le spalle nello scialle

she draped the scarf around her shoulders

mettere qc sulle spalle/al dito di qu

to put sth on sb's shoulder/finger