arriva dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de arriva dans le dictionnaire italien»anglais

arrivare [arriˈvare] VERBE intr aux essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:

to arrive a: at da: from con, in: by

arrivare pioggia, estate:

to come

arrivare primo

to come or arrive first

arrivare primo (in una gara)

to come (in) or finish first

arrivare con il treno, in aereo

to arrive by train, by plane

arrivare a Napoli, in Italia

to arrive in Naples, in Italy

arrivare in centro (città)

to reach the town centre

arrivare a casa

to get home

arriverò da te nel pomeriggio, tardi

I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late

non è ancora arrivata

she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet

chiamaci non appena sarai arrivato

give us a call as soon as you arrive or get there

arrivare al momento opportuno

to arrive or come at just the right moment

sono arrivato prima, dopo di te

I got there before, after you

sbrigati, arriva il treno!

hurry up, the train is coming!

guarda chi arriva

look who's coming

eccomi, arrivo!

I'm coming!

l'acqua arriva da questo tubo

the water comes in through this pipe

questo progetto arriva nel momento in cui

this plan comes at a time when

arrivare sul mercato società, prodotto:

to come on the market

arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:

to reach sb

2. arrivare (come regalo, sorpresa ecc.) fam:

che cosa ti è arrivato per il compleanno?

what did you get for your birthday?

gli è arrivato un ceffone hum

he got a slap

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita

the water came up to our waist, the water was waist-deep

i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie

his trousers barely came down to his ankles

i capelli le arrivavano fino alla vita

her hair reached down to her waist

riesco appena ad arrivarci

I can just about reach it

sono appena arrivato al capitolo in cui

I've just come to the chapter where

a che pagina siamo arrivati?

what page have we got up to?

a che punto sono arrivati col lavoro?

how far have they got with the work?

come si può arrivare a questo punto? fig

how could or can it have come to this?

fin dove arriva l'occhio

as far as the eye can see

(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:

to stretch or extend to or as far as

arrivare (fino) a coda, ingorgo:

to stretch (back) to, to tail back to

4. arrivare (in un discorso, ragionamento):

arrivare a conclusione

to come to, to reach

arrivare a dunque

to get to

dove vuoi arrivare?

what are you driving at?

ci arrivo subito

I'll come to that in a moment

5. arrivare (nel tempo):

arrivare a novant'anni

to reach the age of ninety

la ferita è molto grave, probabilmente non arriverà a domani

the wound is serious, he probably won't live till tomorrow

6. arrivare (giungere al punto di):

arrivare a fare

to extend to doing, to go as far as doing

7. arrivare (riuscire):

arrivare a fare

to manage to do, to succeed in doing

non arriverò mai a capire la matematica

I'll never manage to understand maths

8. arrivare (affermarsi socialmente):

arrivare persona:

to arrive

arrivare persona:

to be successful

fare qualunque cosa per arrivare

to do anything to succeed

9. arrivare (in offerte, scommesse):

arriverò fino a 100 sterline

I'll go as high as 100

10. arrivare (riuscire a capire):

non ci arrivo!

it's beyond me! I can't get it!

più di tanto non ci arriva!

he's an intellectual lightweight

chi tardi arriva, male alloggia prov

first come first served

arrivare all'orecchio di qn

to come to sb's ears

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arriva sistematicamente in ritardo

he's always late

Traductions de arriva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrive

arrivare (at a; from da)

“arriving Berlin 7.25 am” (announcement)

“che arriva a Berlino alle 7.25”

to arrive on the scene

arrivare (sul posto)

to arrive at decision, agreement, solution etc.

arrivare a

arrive

arrivare

calf-length boot

stivale m basso, (che arriva) al polpaccio

floor-length

che arriva fino al pavimento, a terra

shoulder-high

che arriva alle spalle

shoulder-length veil

che arriva fino alle spalle

aloft

arriva

comer

chi viene, chi arriva

knee-high grass, corn

che arriva al ginocchio, alto fino alle ginocchia

arriva dans le dictionnaire PONS

Traductions de arriva dans le dictionnaire italien»anglais

arrivare [ar·ri·ˈva:·re] VERBE intr +essere

1. arrivare (giungere):

arrivare

to arrive

arrivare primo/secondo SPORT

to come first/second

2. arrivare (raggiungere):

arrivare a …

to reach

arrivare ad un accordo

to reach an agreement

arrivare a buon punto

to reach a good point

3. arrivare (affermarsi):

arrivare

to succeed

4. arrivare (osare):

arrivare

to dare

Idiomes/Tournures:

arrivarci (riuscire a toccare)

to reach

io non ci arrivo

I can't reach (it)

io non ci arrivo (capire)

to get it

non ci arriva

he [or she] doesn't get it

arrivare VERBE

Entrée d'utilisateur

fare a chi arriva prima fam

to race

a chi arriva prima! fam

last one there is a rotten egg! fam

Traductions de arriva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

oncoming traffic, vehicle

che arriva dalla direzione opposta

get up to

arrivare a

arrive

arrivare

arrive

arrivare

to reach old age

arrivare alla vecchiaia

thrash out agreement

arrivare a

come through results, visa, call

arrivare

draw in

arrivare

get at

arrivare a

arriva Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

chi tardi arriva male alloggia prov

first come first served prov

c'è ancora -a strada prima di arrivare?

is it much farther before we arrive?

non ci arriva

he [or she] doesn't get it

arrivare [o scendere] ad un compromesso

to reach a compromise

arriva quello dei gelati

the ice-cream man is coming

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

to carry an argument to its (logical) conclusion

non vede l'ora di arrivare a domani

she can hardly wait until tomorrow

arrivare (in aereo) da qualche parte

to fly in from somewhere

arrivare a casa in un baleno

to get home double-quick

arrivare fino al punto di picchiare qn

to go to the extent of hitting sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una volta divelte le sbarre della finestra, uno ad uno i fuggitivi, utilizzando un cavo che dall'edificio arriva fino al muro di cinta, escono dall'infermeria.

it.wikipedia.org

Tiziana, la sorella del commissario, arriva con la corriera e trova una donna morta su uno dei sedili.

it.wikipedia.org

Nella dissalazione dell'acqua di mare si arriva anche a dieci - quindici effetti.

it.wikipedia.org

Presenta inizialmente 4 pagine in piccolo formato e la tiratura non arriva alle mille copie.

it.wikipedia.org

Machete fugge e arriva all'ospedale dove due infermiere e un dottore lo curano nonostante sia un clandestino.

it.wikipedia.org

Finalmente arriva al cospetto della avanguardia, che è stata affidata ad un ragazzo tronfio e inadatto al comando.

it.wikipedia.org

I dik-dik prediligono le regioni erbose e i cespugli, ma evitano la vegetazione in cui il fogliame arriva all'altezza della loro linea visiva.

it.wikipedia.org

Non è raro vedere macchine circolanti a metano con 350.000 - 400.000 km, in alcuni casi si arriva anche a 500.000 km.

it.wikipedia.org

L'uomo è costretto ad inseguirla a piedi, ma quando arriva a destinazione trova l'ex moglie ferma al parcheggio ad osservare i figli che si divertono.

it.wikipedia.org

Ogni iniettore arriva ad effettuare fino a quattro iniezioni per ogni ciclo del motore.

it.wikipedia.org