arriverà dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de arriverà dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

arrivare [arriˈvare] VERBE intr aux essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:
to arrive a: at da: from con, in: by
arrivare pioggia, estate:
to come
arrivare primo
to come or arrive first
arrivare primo (in una gara)
to come (in) or finish first
arrivare con il treno, in aereo
to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia
to arrive in Naples, in Italy
arrivare in centro (città)
to reach the town centre
arrivare a casa
to get home
arriverò da te nel pomeriggio, tardi
I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
non è ancora arrivata
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
chiamaci non appena sarai arrivato
give us a call as soon as you arrive or get there
arrivare al momento opportuno
to arrive or come at just the right moment
sono arrivato prima, dopo di te
I got there before, after you
sbrigati, arriva il treno!
hurry up, the train is coming!
guarda chi arriva
look who's coming
eccomi, arrivo!
I'm coming!
l'acqua arriva da questo tubo
the water comes in through this pipe
questo progetto arriva nel momento in cui
this plan comes at a time when
arrivare sul mercato società, prodotto:
to come on the market
arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
to reach sb

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita
the water came up to our waist, the water was waist-deep
i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
his trousers barely came down to his ankles
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist
riesco appena ad arrivarci
I can just about reach it
sono appena arrivato al capitolo in cui
I've just come to the chapter where
a che pagina siamo arrivati?
what page have we got up to?
a che punto sono arrivati col lavoro?
how far have they got with the work?
come si può arrivare a questo punto? fig
how could or can it have come to this?
fin dove arriva l'occhio
as far as the eye can see
(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
to stretch or extend to or as far as
arrivare (fino) a coda, ingorgo:
to stretch (back) to, to tail back to
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
non starò tranquillo fintantoché non arriverà
I won't relax until she arrives
difficilmente arriverà oggi
he is unlikely to arrive today

Traductions de arriverà dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
straggle in
arrivare alla spicciolata
trickle in
arrivare alla spicciolata
arrive
arrivare (at a; from da)
to arrive on the scene
arrivare (sul posto)
to arrive at decision, agreement, solution etc.
arrivare a
arrive
arrivare
fly in
arrivare in volo
to fly in from Oslo
arrivare in aereo da Oslo
to have sb, sth flown in
fare arrivare qn, qc in aereo
dribble in
arrivare in piccole quantità, col contagocce
to resort to, indulge in name-calling
arrivare, lasciarsi andare agli insulti
I will post it on to you
te lo farò arrivare per posta

arriverà dans le dictionnaire PONS

Traductions de arriverà dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

arrivare [ar·ri·ˈva:·re] VERBE intr +essere

Traductions de arriverà dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

arriverà Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arrivare a -e fatte
to arrive when it's all over
c'è ancora -a strada prima di arrivare?
is it much farther before we arrive?
arrivare [o scendere] ad un compromesso
to reach a compromise
arrivare in forza a. fig
to arrive in force
sono riuscito a farlo arrivare a 50 centesimi
I managed to beat him down to 50 cents
arrivare alla conclusione logica di un ragionamento
to carry an argument to its (logical) conclusion
non vede l'ora di arrivare a domani
she can hardly wait until tomorrow
arrivare (in aereo) da qualche parte
to fly in from somewhere
arrivare a casa in un baleno
to get home double-quick
arrivare fino al punto di picchiare qn
to go to the extent of hitting sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Preso da un attacco di ira, arriverà perfino a scavalcare le transenne pur di essere ascoltato dal papa.
it.wikipedia.org
A quel punto, con un diametro che sarà molto superiore ad ora, arriverà a splendere 1000 volte la luminosità solare.
it.wikipedia.org
Seguendo dodici semplici regole (studiare, non innamorarsi, scansare gli idealisti, farsi amico un burocrate...), il protagonista arriverà a costruire un'azienda di successo.
it.wikipedia.org
Anche per i campani, tuttavia, nel 1950 arriverà un'amnistia con il conseguente ripescaggio.
it.wikipedia.org
Rimane altre due stagioni con la maglia granata e arriverà a un totale di 120 partite e sei reti realizzate.
it.wikipedia.org
Il servizio previsto è del tipo "a spola" con il binario di corsa che arriverà sino al marciapiede di stazione.
it.wikipedia.org
L'intervento di uno psicanalista non arriverà a evitare la mésalliance canina, che naturalmente avrà il suo corrispettivo presso gli umani.
it.wikipedia.org
Nel 2013 lavora come professore universitario e scopre che, grazie a una cometa che arriverà entro tre mesi, potrà tornare a casa.
it.wikipedia.org
Alla fine lo scontro arriverà alle armi e agli esplosivi.
it.wikipedia.org
In questo modo, si arriverà ad un livellamento della condizione di vita delle due regioni.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires