limited dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de limited dans le dictionnaire anglais»italien

I.limited [GB ˈlɪmɪtɪd, Am ˈlɪmədəd] VERBE ppas

limited → limit II, III

II.limited [GB ˈlɪmɪtɪd, Am ˈlɪmədəd] ADJ

1. limited (small):

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limitato

limited imagination

scarso

of limited ability

di capacità limitate

2. limited (restricted):

limited sample, menu, space

limitato

3. limited COMM:

Nolan Computers Limited

Nolan Computers S.p.A.

limited company [GB] SUBST GB

limited company

società f per azioni

limited partnership SUBST

limited partnership

società f in accomandita semplice

limited edition [GB, Am ˈlɪmədəd əˈdɪʃən] SUBST

limited edition (book, lithograph)

edizione f a tiratura limitata

limited edition (album, recording)

edizione f limitata

limited partner SUBST

limited partner

accomandante mf

I.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (maximum extent):

limit

limite m

there will be no limit to the violence

la violenza non conoscerà limiti

it's beyond the limit(s) of my experience

è al di là della mia esperienza

to push sb to the limit

spingere qn al limite

he has pushed my patience to the limit or to its limits

la mia pazienza è al limite

it's the limit! fam

questo è il colmo!

you're the limit! fam

sei il colmo!

2. limit (legal restriction):

limit

limite m (on a)

public spending limits

limite alle spese pubbliche

speed limit

limite di velocità

safety limits

limite di sicurezza

to be over, under the limit (of alcohol)

essere al di sopra, al di sotto del limite massimo di alcol nel sangue

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe)

limite m

limit (of territory, universe)

confine m (of di)

limit (of power, science)

limite m (of di)

within the limits of what we can do

nei limiti di quello che possiamo fare

“is it possible?” - “yes, within limits”

“è possibile?” - “sì, entro certi limiti”

to be off limits MILIT

essere off limits

the garden is off limits

l'accesso al giardino è vietato

my private life is off limits

la mia vita privata non vi riguarda

II.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERBE trans (restrict)

limit use, imports, actions

limitare

to be limited to doing

limitarsi a fare

spending is limited to two million

le spese si limitano a due milioni

places are limited to 60

i posti sono solo 60

III.to limit oneself VERBE pron

to limit oneself

limitarsi

to limit oneself to amount, quantity

limitarsi a

you're limiting yourself by not doing

sei limitato se non fai

limited liability company [ˌlɪmɪtɪdˌlaɪəˈbɪlətɪˌkʌmpənɪ] SUBST

limited liability company

società f a responsabilità limitata

partnership limited by shares [ˌpɑːtnəʃɪpˈlɪmɪtɪdbaɪˌʃeəz] SUBST

partnership limited by shares COMM, JUR

società f in accomandita per azioni

cash limit [ˈkæʃˌlɪmɪt] SUBST

cash limit

limite m di cassa

credit limit [ˈkredɪtˌlɪmɪt] SUBST ÉCON

credit limit

limite m di fido, di credito

limited dans le dictionnaire PONS

Traductions de limited dans le dictionnaire anglais»italien

limited [ˈlɪ·mɪ·t̬ɪd] ADJ

limited

limitato, -a

to be limited to sth

arrivare solo a qc

I.limit [ˈlɪ·mɪt] SUBST

limit

limite m

limit (border)

confine m

speed limit AUTO

limite m di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

to be off limits (to sb)

essere divieto d'accesso (per qu)

II.limit [ˈlɪ·mɪt] VERBE trans

limit

limitare

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

credit limit SUBST

credit limit

limite m di credito

time limit SUBST

time limit

limite m di tempo

speed limit SUBST

speed limit

limite m di velocità

age limit SUBST

age limit

limite m di età

Traductions de limited dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

limitato (-a)

limited

limitato (-a)

limited

circoscritto (-a)

limited

accomandita

limited partnership

settoriale

limited

limited Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to place a limit on sth

imporre un limite a qc

to be limited to sth

arrivare solo a qc

limited edition

edizione a tiratura limitata

limited vocabulary

vocabolario limitato

limited/considerable scope

campo m d'azione limitato/ampio

to put a limit on sth

porre un limite a qc

the speed limit is 100 klicks

il limite di velocità è 100 kilometri

the sky's the limit

tutto è possibile

an extension of the time limit

un allungamento dei tempi

fully liable partner in a limited partnership

accomandatario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

Regardless of persistent inflation after 1272 paper currency backed by limited releases of coins remained as the standard means of currency until 1345.

en.wikipedia.org

As a special forces unit, its role is not limited to water-borne operations.

en.wikipedia.org

The reach of DDD was limited due to the inefficiency and expense of switching equipment, and the limited ability to process records of completed calls.

en.wikipedia.org

Overexploitation is not an activity limited to humans.

en.wikipedia.org

Though limited edition, the album is easily attainable in certain regions.

en.wikipedia.org

Some media and political sources termed these vessels with their limited ice capability to be mere slush breakers.

en.wikipedia.org

Some refrained from going out or limited going out to special occasions, while others depended on their male counterparts to finance their pleasures.

en.wikipedia.org

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

The other two species occur further inland, and have quite limited distributions.

en.wikipedia.org