limitate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de limitate dans le dictionnaire italien»anglais

I.limitato [limiˈtato] VERBE ppas

limitato → limitare

II.limitato [limiˈtato] ADJ (ristretto)

limitato persona

limited

limitato persona

narrow-minded

limitato zona, spazio

limited

limitato zona, spazio

constricted

limitato zona, spazio

confined

limitato possibilità, conversazione, vocabolario, risorse

limited

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

narrow

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

limited

limitato budget

restricted

limitato budget

tight

un numero di posti limitato

a limited number of places

essere piuttosto limitato persona:

to be rather limited

di capacità limitate

of limited ability

disporre di mezzi limitati

to be of or have moderate means

offerta -a

limited supply

di uso limitato

of limited use

edizione a tiratura -a

limited edition

(società a) responsabilità -a COMM

limited liability (company)

Voir aussi : limitare², limitare¹

limitare² [limiˈtare] SUBST m

1. limitare (soglia):

limitare

threshold

2. limitare (limite):

limitare (di bosco, foresta)

border

limitare (di bosco, foresta)

edge

limitare (di bosco, foresta)

outskirts pl

al limitare del bosco

on the edge of the wood

I.limitare¹ [limiˈtare] VERBE trans

1. limitare (restringere):

limitare

to limit

limitare potere, influenza, consumo

to curb

limitare durata, numero, velocità

to keep down

limitare durata, numero, velocità

to limit

limitare durata, numero, velocità

to inhibit

limitare scelta

to narrow (down)

limitare scelta

to limit

limitare scelta

to contain

limitare spese

to keep down

limitare ambizione, desideri

to curb

limitare commenti

to confine

limitare commenti

to minimize

limitare espansione

to limit

limiterò il mio intervento a una or due osservazioni

I'll restrict my speech to one or two remarks only

ciò limita le nostre possibilità

it limits or narrows our options

limitare i danni

to minimize damage

limitare le importazioni

to limit imports

limitare la libertà, i diritti di qn

to restrict or curtail sb's freedom, rights

2. limitare (delimitare):

limitare campo, terreno

to border

II.limitarsi VERBE pron

1. limitarsi (moderarsi):

non sa limitarsi

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

limitarsi a, a fare

to limit or confine oneself to, to doing

limitarsi nelle spese

to watch one's spending

limitarsi a due bicchieri di birra, due sigarette al giorno

to limit oneself to two glasses of beer, two cigarettes a day

mi limiterò a qualche osservazione

I'll confine myself to a few observations

mi sono limitato a dare un'occhiata al fascicolo

I just glanced at the report

mi sono limitata allo stretto necessario

I kept it down to the bare essentials

2. limitarsi (ridursi):

limitarsi a ruolo, funzione:

to be limited or restricted to

la storia non si limita a una serie di date

history is not limited to a series of dates

il nostro compito si limita ad analizzare, a valutare

our role is limited to analysing, evaluating

Traductions de limitate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hidebound

di vedute limitate, rigido

contracted

di idee limitate

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limitato

of limited ability

di capacità limitate

limited sample, menu, space

limitato

finiteness

(l')essere limitato

finite

limitato

confined

limitato

limitary

limitato

uncurtailed

non limitato, non ridotto

restricted area

zona f ad accesso limitato

limitate dans le dictionnaire PONS

Traductions de limitate dans le dictionnaire italien»anglais

limitato (-a) [li·mi·ˈta:·to] ADJ

1. limitato (delimitato: traffico, durata):

limitato (-a)

restricted

2. limitato (determinato: potere):

limitato (-a)

limited

3. limitato (di piccola entità):

limitato (-a)

modest

4. limitato (scarso: prestazioni, risorse):

limitato (-a)

limited

5. limitato (stupido):

limitato (-a)

slow

Traductions de limitate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

limited

limitato, -a

qualifying

limitato, -a

limited/considerable scope

campo m d'azione limitato/ampio

restricted

limitato, -a

restricted existence, horizon

limitato, -a

narrow

limitato, -a

limited vocabulary

vocabolario limitato

qualified

limitato, -a

tight budget

limitato, -a

limitate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

campo m d'azione limitato/ampio

limited/considerable scope

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Solo in aree limitate, in cui la pioggia cade comunque moderata, nel nord-ovest, e in particolar modo nel sud-ovest, l'agricoltura è praticata in maniera estensiva.

it.wikipedia.org

Le vocalizzazioni sono limitate e consistono in penetranti pianti d'allarme, grugniti e in un lungo grido sommesso.

it.wikipedia.org

In questo stato, la connettività di rete e l'elaborazione in background sono limitate e vengono elaborate solo le notifiche "ad alta priorità".

it.wikipedia.org

Tuttavia le limitazioni sullo sfruttamento economico dell'opera sono limitate al settantesimo anno solare dopo la morte dell'autore come specificato dall'art. 25 lda.

it.wikipedia.org

Dimostrava di ricordare musiche udite decenni prima, e riusciva a riprodurle al pianoforte, compatibilmente con le sue limitate capacità manuali.

it.wikipedia.org

Potresov era il principale dirigente di un gruppo di intellettuali socialdemocratici che sfruttava le limitate opportunità offerte dal "periodo reazionario" per pubblicare testi socialisti.

it.wikipedia.org

Essa consiste nella levigatura, già in fase di modellazione, di limitate aree specifiche della superficie dell'oggetto, tipicamente vasellame, anteriormente alla cottura.

it.wikipedia.org

Queste risorse sono sempre limitate per cui è necessario un loro uso parsimonioso e il più possibile efficiente.

it.wikipedia.org

Le limitate possibilità di regolazione delle mire (specie nei modelli tarati in arshin) hanno spinto alcune compagnie a produrre particolari ottiche regolabili.

it.wikipedia.org

Evidenze di una contribuzione genetica alla transessualità sono davvero limitate.

it.wikipedia.org