casting dans le dictionnaire PONS

Traductions de casting dans le dictionnaire anglais»bulgare

casting [ˈkɑːstɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] SUBST

1. casting (forming in a mould):

casting

отливане nt

2. casting THÉÂTRE:

casting

разпределение nt на роли

casting vote SUBST

casting vote

решаващ глас

I.cast [kɑst, Am kæst] SUBST

1. cast THÉÂTRE, CINÉ:

cast

актьорски състав

supporting cast

актьори във второстепенни роли

2. cast (mould):

cast

отливка f

3. cast MÉD:

cast

гипс m

4. cast (of worm):

cast

купчинка f пръст, изхвърлена от ровещ в земята червей

II.cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] VERBE trans

1. cast (throw):

cast

хвърлям

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

хвърлям съмнение върху нщ

to cast a shadow on sth

хвърлям сянка на нщ

to cast a shadow on sth

помрачавам нщ

to cast light on sth

хвърлям светлина върху нщ

to cast light on sth fig

осветлявам нщ

to cast an eye over sth

хвърлям поглед на нщ

to cast an eye over sth

преглеждам нщ

to cast one's mind back

обръщам поглед назад във времето

3. cast (allocate roles):

cast

разпределям роли

to cast sb as sb/sth

давам на нкг ролята на нкг/нщ

to cast sb as sb/sth fig

представям нкг като нкг/нщ

to cast sb in a role

вкарвам нкг в някаква роля

4. cast (give):

cast

давам

cast vote

гласувам

5. cast (make in a mould):

cast

лея

cast

отливам

Idiomes/Tournures:

to be cast in the same mould

направен съм от едно тесто

cast about VERBE intr, cast around VERBE intr

to cast about for sth

търся нщ отчаяно

cast aside VERBE trans, cast away VERBE trans

cast aside (rid oneself of)

захвърлям

cast aside (rid oneself of)

изоставям

cast aside (free oneself of)

освобождавам се от

cast aside (free oneself of)

отхвърлям

plaster cast SUBST a. ARTS

plaster cast

гипсова отливка

cast in VERBE trans

to cast in one's lot with sb fig

деля скърби и радости с нкг

I.cast-off [ˌkɑːstˈɒf, Am ˈkæstɑːf] SUBST (garment)

cast-off

ненужна дреха

cast-offs

стари дрехи

II.cast-off [ˌkɑːstˈɒf, Am ˈkæstɑːf] ADJ

cast-off clothes, shoes:

cast-off

стар

cast-off

ненужен

I.cast off VERBE trans

1. cast off stitch:

cast off

изпускам

cast off

свивам

2. cast off (throw off):

cast off

хвърлям

cast off

отървавам се от

II.cast off VERBE intr

1. cast off MAR:

cast off

отвързвам

cast off

пускам лодка

2. cast off (in knitting):

cast off

завършвам плетиво

cast off

изплитам последен ред

cast out VERBE trans

cast out

гоня

cast out (demons, ideas)

прогонвам

cast out (demons, ideas)

пропъждам

cast out (person)

изпъждам

casting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to cast one's bread upon the waters form

направи добро и го хвърли в морето prov

to be cast in the same mould

направен съм от едно тесто

to cast a beady eye on [or over], sth

гледам нщ със зорко око

to cast one's pearls before the swine

хвърлям бисери на свинете

put a cast on a broken leg

гипсирам счупен крак

he is cast in a different mould

той е замесен [o. направен], от друго тесто

casting [or decisive] vote

решаващ глас

I have had a cast put on

сложиха ми гипс

go to a casting session for a film role

участвам в кастинг за филмова роля

I am cast in a different mould

от друго тесто съм направен

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

While the actors can't really be described as non-professional, they certainly didn't come from central casting either.

calgaryherald.com

Such books contain astrological correspondences, lists of angels and demons, directions on casting charms and spells, on mixing medicines, summoning unearthly entities, and making talismans.

en.wikipedia.org

After casting his vote, he said his country should stay in the path of legality and freedom.

en.wikipedia.org

He then creates paintings and sculptures utilizing a wide variety of technologies, such as bronze casting, rapid prototyping sculpture, airbrush, stenciling and resin casting.

en.wikipedia.org

The resulting casting has good surface detail but the wall thickness can vary.

en.wikipedia.org

But aren't women meant to be casting off the apron strings and thinking: glass ceiling, rather than glass jars?

www.telegraph.co.uk

Modelled in clay, the sculpture was then moulded in hard plaster and then sand, to facilitate casting in bronze, with the cast statue finished by patination for the final colour.

en.wikipedia.org

On occasion, stretching, casting and bracing are not enough to correct a child's clubfoot.

en.wikipedia.org

They do not come to you right from central casting.

www.billboard.com

Despite being the second choice actor for the casting team, he was hired after their first choice was unimpressive in his auditions.

en.wikipedia.org