Traductions de „Esquerra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

esquirla [esˈkirla] SUBST f

esquirla

Splitter m

esquinera [eskiˈnera] SUBST f AmLat

esquinera (armario)

Eckschrank m

esquinera (mesa)

Ecktisch m

I . esquebrajar [eskeβraˈxar] VERBE trans

esquebrajar

spalten

esquebrajar

ritzen

II . esquebrajar [eskeβraˈxar] VERBE pron

esquebrajar esquebrajarse:

esquebrajarse

Risse bekommen

esquebrajarse

sich spalten

esquirol [eskiˈrol] SUBST mf

esquirol

Streikbrecher(in) m (f)

esqueleto [eskeˈleto] SUBST m

1. esqueleto ANAT:

esqueleto

Skelett nt

esqueleto

Gerippe nt

después de la operación quedó hecho un esqueleto

nach der Operation war er/sie nur noch ein Skelett

esta noche vamos a mover el esqueleto fam

heute Abend schwingen wir das Tanzbein

2. esqueleto:

esqueleto (de un avión, barco)

Gerippe nt

esqueleto (de un avión, barco)

Gerüst nt

esqueleto (de un edificio)

Skelett nt

3. esqueleto Col, AmC (impreso):

esqueleto

Formular nt

4. esqueleto Chili (de un escrito):

esqueleto

Entwurf m

esquilmar [eskilˈmar] VERBE trans

1. esquilmar (frutos):

esquilmar

ernten

2. esquilmar (la tierra):

esquilmar

auslaugen

3. esquilmar (fuente de riqueza):

esquilmar

ausbeuten

antes los nobles esquilmaban a sus súbditos

früher haben die Adligen ihre Untertanen ausgebeutet

ha esquilmado el premio de la lotería en un año

er/sie hat den Lottogewinn in einem Jahr verprasst

esquiladora [eskilaˈðora] SUBST f AGR

esquiladora

Schermaschine f

esquenanto [eskeˈnan̩to] SUBST m BOT

esquenanto

Kamelgras nt

esquematizar <z → c> [eskematiˈθar] VERBE trans

esquematizar

schematisieren

esquematizar

schematisch darstellen

I . esquivar [eskiˈβar] VERBE trans

1. esquivar (golpe):

esquivar

ausweichen +dat

esquivar un golpe

einem Schlag ausweichen

2. esquivar (problema, encuentro):

esquivar

vermeiden

esquivar

umgehen

3. esquivar (a alguien):

esquivar a

ausweichen +dat

esquivar a

aus dem Weg gehen +dat

II . esquivar [eskiˈβar] VERBE pron

esquivar esquivarse:

esquivarse

sich drücken vor +dat

I . esquimal [eskiˈmal] ADJ

esquimal

eskimoisch

perro esquimal

Eskimohund m

perro esquimal

Husky m

II . esquimal [eskiˈmal] SUBST mf

esquimal

Eskimo(Eskimofrau) m (f)

I . esquinar [eskiˈnar] VERBE intr

esquinar

eine Ecke bilden

II . esquinar [eskiˈnar] VERBE trans

1. esquinar (objetos):

esquinar

über Eck legen

2. esquinar (maderos):

esquinar

rechtwinklig zuschneiden

III . esquinar [eskiˈnar] VERBE pron

esquinar esquinarse:

esquinarse con

sich verfeinden mit +dat

esquivez [eskiˈβeθ] SUBST f sin pl

1. esquivez (huraño):

esquivez

Ungeselligkeit f

2. esquivez (arisco):

esquivez

Reserviertheit f

esquilar [eskiˈlar] VERBE trans

esquilar (ovejas)

scheren

esquilar (perros)

trimmen

esta tarde iré a que me esquilen

heute Nachmittag gehe ich zum Friseur

hoy sí que te han esquilado bien

heute hat der Friseur dich mächtig gestutzt

esquileo [eskiˈleo] SUBST m

1. esquileo (acción):

esquileo

Schur f

esquileo

Scheren nt

2. esquileo (época):

esquileo

Schurzeit f

3. esquileo:

esquileo (lugar)

Schurstall m

esquileo (al aire libre)

Schurplatz m

esquibob [eskiˈβoβ ] SUBST m SPORT

esquibob

Skibob m