Traductions de „beistellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bei|stellen VERBE trans A (zur Verfügung stellen)

beistellen

poner a disposición

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig wurde dem Bataillon eine Stabsbatterie und eine Sanitätsbatterie beigestellt.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Landesverteidigungsgesetz bzw. dem Landwehrgesetz sollten den bestehenden Landesschützenbataillonen zwei Kompanien zu Pferd zum Melde- und Verbindungsdienst beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie stellen jeweils wenige Arten dar, oft nur eine einzige, denen in vielen Fällen einfarbige Zeichnungen anatomischer Details beigestellt sind.

de.wikipedia.org

Die zunächst nur französischsprachigen Ausgaben wurden weitere Sprachausgaben in Auszügen beigestellt.

de.wikipedia.org

Ein quadratischer Turm – nur leicht erhöht – war dem Ensemble beigestellt.

de.wikipedia.org

Sie wird weltweit zur Charakterisierung und als Qualitätsmaßstab von Rohöl verwendet und in der Regel dem Sortennamen beigestellt.

de.wikipedia.org

Seitschritt nach links, rechten Fuß ohne Belastung beistellen, Seitschritt nach rechts, linken Fuß ohne Belastung beistellen.

de.wikipedia.org

Seitens der Gemeinde wurde der Grund im Ausmaß von 907 „Geviertklafter“ (Quadratklafter) beigestellt.

de.wikipedia.org

Diese Fahrzeuge basierten technisch auf zeitgenössischen Straßenbahnfahrzeugen, waren jedoch mit herkömmlichen Zug- und Stoßvorrichtungen ausgestattet, um auch Güterwagen beistellen zu können.

de.wikipedia.org

Zwischen 1953 und 1959 bestand der Personenverkehr nur noch darin, dass den Güterzügen ein Personenwagen für die Schülerverkehr beigestellt wurde.

de.wikipedia.org