Traductions de „castellanizar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

castellanizar <z → c> [kasteʎaniˈθar] VERBE trans

castellanizar

hispanisieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es común encontrar la palabra lobista como intento de castellanizar el anglicismo.

www.andacol.com

Tomó el adjetivo latino argentinus (relativo a la plata) y lo castellanizó, a la vez que lo utilizó como sustantivo propio.

www.terminologiaforense.com.ar

Rándom lo castellanizamos porque nos sale de las extensiones.

lareputada.com

Veía que si se perdían sus lenguas se perdería su cultura y su tradición, pero si ellos no se castellanizaban quedarían encerrados en sí mismos.

educacion.ufm.edu

Fue en definitiva, quién cubanizó definitivamente la orquesta jazzband hasta castellanizar su nombre.

www.musicuba.net

El valenciano siempre fue considerado (y todavía un poco) una lengua de pueblerinos e inculta, y por eso la gente fue castellanizándose.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Además, de esta forma les daría tiempo a los traductores a castellanizar los subtítulos.

bocabit.elcomercio.es

En algunos casos se mantiene su misma escritura (ballet, puzzle), en otros, se castellanizan (chalé, escáner).

www.reglasdeortografia.com

En un gesto de humildad y sin olvidar una cuota de humor e ironía, se decidieron entonces a castellanizar la palabra.

biciclub.com

Hemos de castellanizarlo todo, igual que ellos anglifican (si tal expresión puede valer) nuestras palabras.

jesusmesloquehay.blogspot.com