Traductions de „peritos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . perito (-a) [peˈrito, -a] ADJ

perito (-a)

sachkundig

perito (-a)

sachverständig

II . perito (-a) [peˈrito, -a] SUBST m (f)

1. perito (experto):

perito (-a)

Gutachter(in) m (f)

perito (-a)

Sachverständige(r) f(m)

perito calígrafo

Schriftsachverständige(r) m

perito nombrado oficialmente

öffentlich bestellter Sachverständiger

2. perito UNIV:

perito (-a)

Diplomingenieur(in) m (f)

perito agrónomo

Diplomlandwirt m

perito mercantil

Diplomkaufmann m

Escuela de Peritos

≈ Fachhochschule f

I . pera [ˈpera] ADJ

pera

schick

pera

elegant

restaurante pera

Nobelrestaurant nt

niño pera

Kind aus einer besseren Familie

II . pera [ˈpera] SUBST f

1. pera (fruto):

pera

Birne f

pera de agua

Wasserbirne f

2. pera (barba):

pera

Ziegenbart m

pera

Spitzbart m

3. pera (bombilla):

pera

Glühbirne f

4. pera TEC:

pera de goma

Handblasebalg m

pera de goma AUTO (bocina antigua)

Hupe f

5. pera vulg (pene):

pera

Schwanz m

pera

Pimmel m fam

hacerse la [o una] pera

sich dat einen runterholen

6. pera jarg (que compra cosas robadas):

pera

Hehler m

7. pera SPORT:

pera de boxeo

Punchingball m

8. pera (locution):

esperar a ver de qué lado caen las peras

sich abwartend verhalten

pedir peras al olmo fam

das Unmögliche verlangen

eso es la pera fam

das ist der Gipfel

partir (las) peras con alguien fam

mit jdm Schluss machen

partir (las) peras con alguien fam

sich mit jdm sehr gut verstehen

partir (las) peras con alguien fam

mit jdm Pferde stehlen können

poner a alguien las peras a cuarto fam

jdn (scharf) zurechtweisen

poner a alguien las peras a cuarto fam

jdn rügen [o. tadeln]

tocarse la pera fam

Däumchen drehen fam

pero¹ [ˈpero] CONJ

pero

aber

pero (sin embargo)

jedoch

pero (sin embargo)

trotzdem

tenía que llegar antes pero no encontré el camino

ich hätte früher kommen sollen, aber ich fand den Weg nicht

¡pero si todavía es una niña!

sie ist doch noch ein Kind!

¡pero si ya le conoces!

du kennst ihn ja bereits!

¿pero qué es lo que quieres?

was willst du eigentlich?

pero² [ˈpero] SUBST m

1. pero (objeción):

pero

Aber nt

el proyecto tiene sus peros

das Projekt hat so seine Tücken

sin un pero

ohne Wenn und Aber

poner peros a algo

an etw dat etwas auszusetzen haben

me fastidia que pongas peros a todo

es ärgert mich, dass du an allem etwas auszusetzen hast

¡no hay pero que valga!

keine Widerrede!

2. pero (árbol):

pero

Birnenapfelbaum m

3. pero (fruto):

pero

Birnenapfel m

pero ADV

Entrée d'utilisateur

pero

allerdings

Expressions couramment utilisées avec peritos

Escuela de Peritos

≈ Fachhochschule f

juramentación de intérpretes/peritos

Vereidigung von Dolmetschern/Sachverständigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Paz, exacto mientras escribe poesía, lo es mucho menos cuando se pone a explicar la en la prosa superferolítica de teósofos, mistagogos, y demás peritos en el arte angélico.

www.revistadelibros.com

La broma llegó hasta tal punto que peritos analizaron la foto y coincidieron en que parecía que no había truco.

blogs.tn.com.ar

Como el lugar ya está perfectamente delimitado, los peritos exhumarán los restos.

www.elpuercoespin.com.ar

Esta fosa estaba llena de proyectiles, explicó uno de los peritos, indicando una fosa lindante con el paredón de fusilamiento.

devereaux.espacioblog.com

Las fotos se trucan, los peritos dicen lo que el cliente les pide...

artepolitica.com

Han afirmado además que se trata de una persona egocéntrica y manipuladora, que incluso mentía durante las entrevistas que mantuvo con los peritos.

sociopolitica.fullblog.com.ar

La condición de ser los bienes imprescindibles para el proyecto minero, se establecerá por medio de peritos, designados por la autoridad concedente, dentro de la etapa administrativa de la expropiación.

www.alcaldiabogota.gov.co

Los peritos trabajan sobre varias huellas y otros elementos que pudieran aparecer en ambos vehículos y que podrían contribuir a la identificación de los delincuentes.

www.online-911.com

Sus peritos se han convertido en asiduos charladores y espectadores de cine en su computadora.

linderonorte.wordpress.com

Lo más positivo de la semana fue el testimonio de los peritos forenses.

www.24baires.com