HURGA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. hurgar VERBE intr (hurgar en algo)

¡deja de hurgar en la basura!

stop rummaging o raking through the garbage

¿qué haces hurgando en mi bolso?

what are you doing rummaging around in my bag?

¿qué haces hurgando en mi bolso?

what are you doing ferreting around in my bag? fam

hurgar en una antigua herida

to open an old wound

hurgar en el pasado

to delve into the past

hurgar en el pasado

to dig up the past

II. hurgarse VERBE vpr

hurgarse refl:

hurgarse la nariz o las narices

to pick one's nose

hurgar en la herida

to open old wounds

anglais

espagnol

ferret around

hurgar

to delve into the past

hurgar en el pasado

delve

hurgar

ferret

hurgar

burrow (in handbag, drawer)

hurgar

they started burrowing into her private life

empezaron a hurgar en su vida privada

forage

hurgar

to scavenge for

hurgar en busca de

rummage

hurgar

to turn or twist the knife (in the wound)

hurgar en la herida

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. hurgar VERBE intr, trans g → gu

1. hurgar (remover):

hurgar en algo

to poke about in sth

hurgar el fuego

to poke the fire

2. hurgar (fisgonear):

hurgar en algo

to look [or rummage] through sth

II. hurgar VERBE pron

hurgarse la nariz

to pick one's nose

anglais

espagnol

scrabble

hurgar

scavenger

persona que hurga en la basura en busca de comida, etc.

rummage

hurgar

delve

hurgar

to burrow into sth fig

hurgar en algo

to rub salt in the wound

hurgar en la herida

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. hurgar <g → gu> [ur·ˈɣar] VERBE intr, trans

1. hurgar (remover):

hurgar en algo

to poke around in sth

hurgar el fuego

to poke the fire

2. hurgar (fisgonear):

hurgar en algo

to look [or rummage] through sth

II. hurgar <g → gu> [ur·ˈɣar] VERBE pron

hurgarse la nariz

to pick one's nose

anglais

espagnol

scrabble

hurgar

scavenger

persona que hurga en la basura en busca de comida, etc.

delve

hurgar

rummage

hurgar

to burrow into sth fig

hurgar en algo

to rub salt in a wound

hurgar en una herida

presente

yo	hurgo
tú	hurgas
él/ella/usted	hurga
nosotros/nosotras	hurgamos
vosotros/vosotras	hurgáis
ellos/ellas/ustedes	hurgan

imperfecto

yo	hurgaba
tú	hurgabas
él/ella/usted	hurgaba
nosotros/nosotras	hurgábamos
vosotros/vosotras	hurgabais
ellos/ellas/ustedes	hurgaban

indefinido

yo	hurgué
tú	hurgaste
él/ella/usted	hurgó
nosotros/nosotras	hurgamos
vosotros/vosotras	hurgasteis
ellos/ellas/ustedes	hurgaron

futuro

yo	hurgaré
tú	hurgarás
él/ella/usted	hurgará
nosotros/nosotras	hurgaremos
vosotros/vosotras	hurgaréis
ellos/ellas/ustedes	hurgarán