Traductions de „chabacano“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

chabacano (-a) [ʧaβaˈkano, -a] ADJ

chabacano (-a)

cafona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y, a si eso, incluimos ciertas escenas un tanto mucho chabacanas y surrealistas, no funciona.

ydesperte.lacoctelera.net

Así que tomó un camino distinto: en lugar de la sofisticación de la música moderna eligió lo chabacano de lo kitsch.

es.globalvoicesonline.org

Primero que nada, una foto de mí misma soplando la vela, eviten los chistes chabacanos que para eso estoy yo eh.

www.sacatetodoblog.com.ar

Es una tensión constante: materia frente a espíritu, sensualismo frente a espiritualidad, lujo frente a miseria, refinado frente a chabacano.

elarlequindehielo.obolog.com

Evitaba las tragedias y los dramas sentimentales o violentos y todo lo que fuera chabacano y de mal gusto para los espectadores.

www.grupotexas.com.uy

Nada de ese chabacano material sintético que imita el veteado de la madera.

www.gtfashiondiary.com

Era vulgar, ofensivo, amenazante, arbitrario, chabacano, cursi, ridículo, payaso, pero de vez en cuando soltaba alguna idea.

aperturaven.blogspot.com

Y para justificarlo injustificable vienen los eufemismos y argumentos chabacanos y pseudojurídicos de un lado y de otro.

www.pulsopolitico.com.mx

Prefiero que me critiquen por chabacano pero ser clarito, ponerte en el corazón las explicaciones.

ecumenico.org

Sin embargo, creemos que el cine espiritual ha de seguir resistiendo para aportar sentido cuando la diversión chabacana y soez apaga sus artificios comerciales.

www.cinemanet.info