Traductions de „étincelants“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

étincelant(e) [etɛ͂s(ə)lɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. étincelant (scintillant):

étincelant(e) robe

glitzernd

étincelant(e) pierres

funkelnd

étincelant(e) pierres

glitzernd

2. étincelant (éclatant):

étincelant(e) couleurs

leuchtend

3. étincelant (brillant):

étincelant(e) regard

strahlend

étincelant(e) yeux (de joie)

leuchtend

étincelant(e) (de haine)

funkelnd

étincelant(e) (de haine)

blitzend

4. étincelant (vif et spirituel):

étincelant(e) discours

mitreißend

étincelant(e) discours

spritzig

étincelant(e) style

brillant

avoir une conversation étincelante

sich brillant unterhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les yeux sont de dimensions moyennes, foncés, étincelants ; ils sont disposés de façon à regarder droit devant.

fr.wikipedia.org

Les années 1890 furent donc marquées par les débuts étincelants de l'électricité.

fr.wikipedia.org

Du fait de sa brillance et de son inaltérabilité, l'or a des connotations solaires en lien avec les rayons étincelants du soleil.

fr.wikipedia.org

Durant l'un des cours, les élèves doivent écosser des haricots étincelants qui, au contact de la terre, germent aussitôt.

fr.wikipedia.org

Ses yeux aux iris jaunes et étincelants comme des chrysanthèmes étaient ceux d'un vieux et sage matou.

fr.wikipedia.org

Ses beaux cheveux noirs s’accordent avec ses yeux « étincelants » comme le soulignent plusieurs didascalies.

fr.wikipedia.org