Traductions de „étioler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . étioler [etjɔle] VERBE trans

étioler (plantes)

verkümmern lassen

étioler (personne)

schwächen

II . étioler [etjɔle] VERBE pron

s'étioler plante:

[durch Lichtmangel] verkümmern

s'étioler personne:

immer kraftloser [o. schwächer] werden

s'étioler esprit:

verkümmern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les plants semblent en effet s'étioler dans un premier temps, montrant de maigres feuilles parfois déformées, mais par la suite ces dernières grandissent, prenant leur forme longue et fine.

fr.wikipedia.org

Les trois premières parties du roman cristallisent l'importance qu'elle y détiendra tout au long et qui, bien que s'étiolant parfois, demeure de premier plan jusqu'au bout.

fr.wikipedia.org

L’entretien du système hydraulique a lui aussi dû s’étioler et les récoltes semblent avoir été contrariées par les inondations et les sécheresses.

fr.wikipedia.org

Les résultats étant très décevants, le groupe décide de cesser de tourner dans ce pays, où leur succès s’est étiolé.

fr.wikipedia.org

Les étioplastes sont soit des chloroplastes pas encore différenciés, soit des chloroplastes étiolés par manque de lumière.

fr.wikipedia.org

La culture de la fraise prend le relais et connaît un essor remarquable au cours des années 1950, avant de s’étioler à son tour.

fr.wikipedia.org

Sa langue a l'ampleur latine du siècle précédent, avec une abondance d'adjectifs, un article défini souverain (son usage s'est étiolé depuis), marquant le caractère généralisant de la pensée.

fr.wikipedia.org

Les jeunes pousses, étiolées à la manière des barbes de capucin, se mangent crues en salade.

fr.wikipedia.org

Ensuite, les prestations de qualité proposées à bord s'étioleront au fil des ans, jusqu'à disparition complète.

fr.wikipedia.org

Dès lors, le groupe des communicants commence à s'étioler.

fr.wikipedia.org