Traductions de „étourdissant“ dans le dictionnaire français » allemand

étourdissant(e) [etuʀdisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

étourdissant(e) bruit

[ohren]betäubend

étourdissant(e) succès

überwältigend

étourdissant(e) personne

umwerfend

étourdissant(e) rythme

atemberaubend

I . étourdir [etuʀdiʀ] VERBE trans

1. étourdir (assommer):

étourdir

betäuben

ce choc à la tête l'a étourdi

er war von dem Schlag auf den Kopf ganz benommen

2. étourdir (abrutir):

étourdir bruit:

halb [o. fast] taub machen

étourdir mouvement:

ganz schwind[e]lig machen

étourdir paroles:

ganz benommen machen

3. étourdir (enivrer) parfum:

étourdir

regelrecht betäuben

étourdir

benebeln

le vin l'étourdit

der Wein steigt ihr/ihm zu Kopf

II . étourdir [etuʀdiʀ] VERBE pron

s'étourdir

sich betäuben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut également taper violemment contre le sol, étourdissant tous les adversaires à l'écran.

fr.wikipedia.org

Ainsi environ 6 000 personnes revêtent leurs costumes pendant cinq jours et vivent, mangent, boivent à la façon de l'époque et emmènent le spectateur dans un voyage historique étourdissant.

fr.wikipedia.org

D'emblée, c'est un succès étourdissant pour cette opérette à grand spectacle.

fr.wikipedia.org

Dans ce récit étourdissant, l’espoir se mêle au courage d’apprendre à affronter la vie et à s’en sentir libre.

fr.wikipedia.org

Il en fait un jeu étourdissant de courbes et contre-courbes, homme et bête s'entrelacent, se mêlent, pour traduire le rythme des coups de cornes et des voltes de muleta.

fr.wikipedia.org

Il lui est également arrivé d’utiliser des pistolets spéciaux, ceux-ci tirant des projectiles étourdissants et non mortels, au lieu de balles classiques.

fr.wikipedia.org

Au combat, il se sert de pistolets laser et de disques étourdissants.

fr.wikipedia.org

On lui en veut de son esprit étincelant, de son étourdissante vivacité, du mouvement qu'il se donne et du bruit qu'il fait.

fr.wikipedia.org

Les hommes et les femmes succombaient à l'étourdissante combinaison de terreur et de vertige qu'ils reconnaissaient comme sublime.

fr.wikipedia.org

Son élément est l'air : utilisé pour générer des typhons de plumes, de fleurs et d'odeurs étourdissantes au combat.

fr.wikipedia.org