Traductions de „Verlassens“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

verlan [vɛʀlɑ͂] SUBST m

verlan

Art Geheimsprache (bes. bei Jugendlichen), in der die Silben gewisser Wörter in umgekehrter Reihenfolge gesprochen werden

reclasser [ʀ(ə)klɑse] VERBE trans

1. reclasser:

reclasser (employé, ouvrier)

anderweitig beschäftigen

reclasser (chômeur)

wieder in den Arbeitsprozess eingliedern

être reclassé(e)

neu beschäftigt werden

2. reclasser (réajuster):

reclasser (fonctionnaire)

neu einstufen

3. reclasser (remettre en ordre):

reclasser

neu ordnen

I . mollasse [mɔlas] ADJ

1. mollasse fam (mou):

mollasse

tranig fam

mollasse

ohne Mumm fam

2. mollasse (flasque):

mollasse chair

schlaff

mollasse pâte

dünnflüssig

II . mollasse [mɔlas] SUBST f fam

mollasse

Transuse f fam

classeur [klɑsœʀ] SUBST m

1. classeur (dossier):

classeur

[Akten]ordner m

classeur pour le courrier

Briefordner

2. classeur (meuble):

classeur

Aktenschrank m

I . délasser [delɑse] VERBE trans

délasser qn/qc

entspannend auf jdn/etw wirken

délasser qn/qc exercice:

jdm Entspannung bringen

II . délasser [delɑse] VERBE intr

délasser

entspannen

III . délasser [delɑse] VERBE pron

se délasser

sich entspannen

déclasser [deklɑse] VERBE trans

1. déclasser (rétrograder):

déclasser (route, hôtel)

herunterstufen

déclasser (candidat, sportif)

zurückstufen

2. déclasser (déranger):

déclasser

in Unordnung bringen

prélasser [pʀelɑse] VERBE pron

se prélasser

es sich bequem machen

surclasser [syʀklɑse] VERBE trans

1. surclasser:

surclasser qn

jdm [weit] überlegen sein

surclasser qn

jdn in den Schatten stellen

être surclassé(e)

unterlegen sein

2. surclasser (être de qualité supérieure à):

surclasser un produit

einem Produkt überlegen sein