Traductions de „battements“ dans le dictionnaire français » allemand

battement [batmɑ͂] SUBST m

1. battement (bruit):

battement

Schlagen nt

battement de la pluie

Prasseln nt

battement[s] de mains/de pieds

Klatschen nt /Trampeln nt

2. battement (mouvement):

battement de jambes/d'ailes

Bein-/Flügelschlag m

3. battement (rythme):

battement du pouls, cœur

Schlagen nt

battement d'une horloge

Ticken nt

les battements de son cœur

sein/ihr Herzschlag m

les battements de son cœur (par excitation)

sein/ihr Herzklopfen nt

4. battement (intervalle de temps):

battement

[verfügbare] Zeit

battement (entre deux cours)

Pause f

II . battement [batmɑ͂]

battement de cils [ou de paupière]

Lidschlag m

battement de cils [ou de paupière] (dû à un éblouissement)

Blinzeln nt

battement de cils [ou de paupière] (flirt)

Klimpern nt mit den Wimpern

Expressions couramment utilisées avec battements

les battements de son cœur

sein/ihr Herzschlag m

battement[s] de mains/de pieds

Klatschen nt /Trampeln nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces deux modes rythmiques sont construits sur des battements court-court-court-long, sur un tempo lent pour le premier, rapide pour le second.

fr.wikipedia.org

Son vol caractéristique, onduleux, alterne des battements d'ailes rapides et de courts vols planés en arc de cercle.

fr.wikipedia.org

Située dans une signature rythmique commune 4/4, elle a un tempo modérément rapide de 94 battements par minute et un rythme teinté de reggae.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1920, les orchestres jouaient jusqu'à 180 battements métronomes.

fr.wikipedia.org

Le cténophore peut aussi modifier le rythme de battements des rangées de peignes pour nager vers le haut ou le bas de la colonne d'eau.

fr.wikipedia.org

Celui-ci descend dans l'ampoule sous l'effet des battements ciliaires, et arrête sa course à la jonction isthmo-ampoulaire où il attend d'être fécondé.

fr.wikipedia.org

La fréquence élevée d'oscillation (21 600 battements/heure) permet à la trotteuse de se déplacer régulièrement sans à-coups (6 mouvements à la seconde).

fr.wikipedia.org

Cette parade est accompagnée de hochements de tête, de battements d’ailes, de toilettage, d’une offrande à la femelle qui, parfois, prend directement celle-ci dans le bec du mâle.

fr.wikipedia.org

Le tempo de la chanson est d'environ 66 battements par minute et reste constant tout au long de la chanson.

fr.wikipedia.org

Les battements continus de l'ombrelle contractile permettent aux méduses de flotter et de se propulser.

fr.wikipedia.org