Traductions de „berwertung“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . bercer [bɛʀse] VERBE trans

bercer (personne)

wiegen

bercer (canot, navire)

[hin und her] wiegen

II . bercer [bɛʀse] VERBE pron

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

sich in Illusionen über jdn/etw wiegen

se bercer de promesses

sich von Versprechungen einlullen lassen fam

berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. berger:

berger (-ère)

Hirte m / Hirtin f

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schäfer(in) m(f)

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schafhirte m / Schafhirtin f

berger (-ère) (gardien de chèvres)

Ziegenhirt(in) m(f)

2. berger (chien):

berger allemand

Hirtenhund m

berger allemand

Deutscher Schäferhund

II . berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ]

berger des Pyrénées

Pyrenäen-Schäferhund m

berner [bɛʀne] VERBE trans

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

berceau <x> [bɛʀso] SUBST m

1. berceau:

berceau

Wiege f

berceau (à roues)

Stubenwagen m

2. berceau (lieu d'origine):

berceau d'une idée, technique

Geburtsstätte f

berceau d'une idée, technique

Wiege f

berceau d'une personne

Heimat f

berceau d'une personne

Geburtsstätte

3. berceau ARCHIT:

berceau

Rundbogen m

4. berceau JARDIN:

berceau

Laubendach nt

berceau

Pergola f

Idiomes/Tournures:

dès le berceau

von klein auf

dès le berceau

von Kindesbeinen an