Traductions de „d'impatience“ dans le dictionnaire français » allemand

frétiller d'impatience

vor Ungeduld dat zappeln

trépigner d'impatience

vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten

saliver d'impatience

vor Ungeduld vergehen

bouillir d'impatience

vor Ungeduld brennen

piétiner d'impatience

ungeduldig von einem Bein aufs andere treten

mouvement d'impatience

Anwandlung f von Ungeduld

trépigner d'impatience

vor Ungeduld vergehen

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

frémir d'impatience/de colère

vor Ungeduld/Wut dat beben sout [o. zittern]

être frétillant(e) d'impatience

vor Ungeduld dat ganz zappelig sein fam

laisser qn saliver d'impatience

jdn zappeln lassen

être bouillant(e) d'impatience

vor Ungeduld brennen

ne plus se posséder d'impatience

seine Ungeduld kaum noch zügeln können sout

bouillir [ou bruler (brûler)] d'impatience de faire qc

darauf brennen, etw zu tun fam

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

Traductions de „d'impatience“ dans le dictionnaire allemand » français

voller Ungeduld

plein(e) d'impatience

vor Ungeduld ganz zappelig sein

frémir d'impatience

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le 20 août, les restes « à l'odeur d'impatience » d'Étienne sont sortis du cercueil qui est rempli avec de « l'eau colorée en rose ».

fr.wikipedia.org

Certains lui reprochent de créer un sentiment d'urgence et d'impatience artificiel, brouillant la hiérarchie entre ce qui est important et ce qui ne l'est pas.

fr.wikipedia.org

Natascha revient pleine d'impatience et reconnait peu à peu son amour.

fr.wikipedia.org

Le stade était plein à craquer et la foule trépignait d'impatience.

fr.wikipedia.org

Les achats sont souvent précédés d'un sentiment d'excitation ou d'impatience et suivis d'une sensation de bonheur et de satisfaction.

fr.wikipedia.org

Fédora, qui se meurt d'angoisse et d'impatience, envoie au cercle ; mais on n'y a pas vu le capitaine.

fr.wikipedia.org

Je commandai mon carrosse, en pétillant d'impatience, et je m'y jetai comme un homme qui n'a pas tous ses sens à lui.

fr.wikipedia.org