Traductions de „désamorcer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . désamorcer [dezamɔʀse] VERBE trans

1. désamorcer (interrompre le fonctionnement de):

désamorcer (arme)

sichern

désamorcer (bombe)

entschärfen

désamorcer (pompe, siphon)

trockenlegen

2. désamorcer (neutraliser):

désamorcer (situation, crise)

entschärfen

désamorcer (danger)

abwenden

3. désamorcer PÊCHE:

désamorcer (hameçon)

abködern

II . désamorcer [dezamɔʀse] VERBE pron

se désamorcer pompe, siphon:

leergelaufen sein

Expressions couramment utilisées avec désamorcer

se désamorcer pompe, siphon:

leergelaufen sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La galerie est alors praticable sur environ 400m, jusqu'à un second siphon qui lui ne désamorce jamais.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement central finit par désamorcer le conflit en offrant une amnistie aux rebelles pour les inciter à la capitulation.

fr.wikipedia.org

En 1947, 61 000 de ces mines ont été trouvées et désamorcées.

fr.wikipedia.org

De nombreuses énigmes sont présentes pour pimenter l'aventure : désamorcer une bombe, ouvrir un coffre.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas d'une grande agilité pour les acrobaties mais n'a pas son pareil pour repérer et désamorcer les pièges.

fr.wikipedia.org

Le réservoir permet d'ennoyer complètement le siphon et d'éviter qu'il se désamorce.

fr.wikipedia.org

Deux tentatives ont échoué en raison d'une mise à feu défaillante et les engins ont été désamorcés par les autorités.

fr.wikipedia.org

L'un des scientifiques déclenche par accident le mécanisme d'allumage, et tout l'équipage se lance dans une course frénétique contre la montre pour désamorcer le mécanisme.

fr.wikipedia.org

Pour désamorcer la crise, le gouvernement luxembourgeois décide d'organiser un double référendum.

fr.wikipedia.org

Après la libération de ceux-ci, la tension retomba et des négociations bilatérales furent engagées pour désamorcer les antagonismes.

fr.wikipedia.org