Traductions de „durchaus“ dans le dictionnaire allemand » français

durchaus ADV, durchaus ADV

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

absolument

2. durchaus (völlig, sehr wohl):

durchaus zufrieden, akzeptabel, vernünftig

tout à fait

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

une très très mauvaise nouvelle

3. durchaus (überhaupt):

durchaus nicht schlecht sein

être loin d'être mauvais(e)

durchaus kein schlechter Spieler sein

n'être pas du tout un mauvais joueur

Expressions couramment utilisées avec durchaus

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

une très très mauvaise nouvelle

durchaus nicht schlecht sein

être loin d'être mauvais(e)

durchaus kein schlechter Spieler sein

n'être pas du tout un mauvais joueur

es ist durchaus denkbar, dass

il n'est pas impensable que +subj

das ist ihm/ihr [durchaus] zuzutrauen iron

il/elle en est [tout à fait] capable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einschränkung sei allerdings gerechtfertigt, weil einer "durchaus konkreten Gefahr" für den Schulfrieden zu begegnen sei.

de.wikipedia.org

Bis in die 1970er Jahre war die Belieferung der Gastronomie mit Stangeneis durchaus noch üblich.

de.wikipedia.org

Der steinerne Reiter ist sowohl vom Filmexpressionismus als auch vom filmischen Naturalismus bestimmt, was durchaus kritisch kommentiert wurde.

de.wikipedia.org

Pilger sprach von „durchaus sachlich gehaltenem Material“, das in der Broschüre verwertet worden sei.

de.wikipedia.org

Das Offizierskorps war für eine sofortige Übergabe an die Preußen, während die Mannschaft durchaus noch auf Seiten des Kurfürsten stand.

de.wikipedia.org

Mediation und Schlichtung sind durchaus unterschiedliche Begriffe und methodisch unterschiedliche Verfahren.

de.wikipedia.org

Die Leukogranitgänge erscheinen mehrheitlich synkinematisch, sie können aber durchaus auch postkinematisch ausgebildet sein.

de.wikipedia.org

Sie ist sich ihres Aussehens durchaus bewusst und oft ein kleines Biest.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass einige Investoren durchaus mit einem Erfolg rechnen.

de.wikipedia.org

Es war in jener Zeit durchaus üblich, dass Spieler auch als Schiedsrichter fungierten.

de.wikipedia.org