Traductions de „kein“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kein PRON indéf, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indéf, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

Expressions couramment utilisées avec kein

kein Schwein jarg

pas un chat

kein Interesse!

ça ne m'intéresse pas !

kein Schwanz jarg

pas un pékin fam!

kein Eingang!

entrée interdite !

kein Aber!

il n'y a pas de mais [qui tienne]!

kein Durchgang!

passage interdit !

kein Kommentar!

aucun commentaire !

kein Stück! jarg

que dalle ! fam

sich dat kein Bein ausreißen fam

ne pas se casser la nénette fam

ich bin kein Briefschreiber

je n'aime pas écrire [des lettres]

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

kein Mittel unversucht lassen

essayer tous les moyens

etw ist kein Ponyhof fam

qc n'est pas une partie de plaisir fam

kein Mensch mehr sein fam (erschöpft sein)

être vidé(e) fam

„Zutritt verboten!“, „Kein Zutritt!“

“Accès interdit!”

kein [o. nicht ein] Einziger

pas un/une

das ist kein Zuckerlecken fam

c'est pas du gâteau [ou de la tarte] fam

kein großer Esser sein

ne pas être un gros mangeur

ohne Fleiß kein Preis prov

on n'a rien sans peine

es gibt kein Entrinnen

on ne peut y échapper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für seinen zweiten Roman Der Nazi & der Friseur fand sich zunächst gar kein deutscher Verlag zur Erstveröffentlichung bereit.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Die Azera bezeichnen den Import als garamut, weil sie kein eigenes Wort dafür haben.

de.wikipedia.org

Die Motoren benötigen aufgrund der Lagerung kein Losbrechmoment.

de.wikipedia.org

Sie werden vor allem von kleineren Feuerwehren verwendet, die kein Hubrettungsfahrzeug finanzieren, aber auch keines aus dem Umkreis im Bedarfsfall rekrutieren können.

de.wikipedia.org

Nach der Eskalation der Gewalt und der Verschlimmerung der Situation im Viertel werden die Zahlungen knapper und Abtrünnige erhalten kein Geld mehr.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der libertären Auffassung bemängeln, dass bei ungleichen Verteilungen kein fairer und gerechter Austausch stattfinden kann.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

Das Adelsgeschlecht könnte ebenso nach diesem Weiler benannt sein und ist deswegen kein Beweis für eine Existenz der Burg bereits im frühen 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Obwohl mit 34 Jahren noch kein alter Mann, muss er sich orientieren und alles neu lernen, auch sein Handwerk.

de.wikipedia.org