Traductions de „entaille“ dans le dictionnaire français » allemand

entaille [ɑ͂tɑj] SUBST f

1. entaille (encoche):

entaille

Kerbe f

2. entaille (coupure):

entaille

[tiefe] Schnittwunde

I . entailler [ɑ͂tɑje] VERBE trans

1. entailler (faire une entaille):

entailler

einkerben

2. entailler (blesser):

entailler qc à qn

jdm eine [tiefe] Schnittwunde an etw dat zufügen

II . entailler [ɑ͂tɑje] VERBE pron

s'entailler qc avec [ou de] qc

sich dat mit etw [tief] in etw acc schneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les membres d'équipage notent que la collision avait eu lieu de manière oblique, elle provoque une entaille dans le ballast avant sur le tribord.

fr.wikipedia.org

Une seconde entaille est pratiquée depuis l'opercule branchial, en direction de l'œil, jusqu'à l'os du crâne, de chaque côté.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, une fissure est un défaut présentant un rayon de courbure de fond d'entaille quasi-atomique.

fr.wikipedia.org

Les scientifiques identifient les individus grâce aux entailles, coups et éraflures sur leurs ailerons ainsi qu'à la forme de l’aileron.

fr.wikipedia.org

L'enture peut être droite ou biaise, c'est-à-dire que l'entaille peut être perpendiculaire à la longueur de la pièce de bois ou bien de faux équerrage.

fr.wikipedia.org

On estime que la dimension de l'érablière qu'on trouve sur la réserve aurait permis jusqu'à 6000 entailles.

fr.wikipedia.org

Avec ces entailles peu encaissées, cette table s'abaisse doucement vers l'ouest.

fr.wikipedia.org

Une entaille minutieuse minimise la taille de l'écart entre les billes et réduit la quantité de colmatage (bâtonnets ou rochers) ou de barbouillage (boue) nécessaire pour combler l'écart.

fr.wikipedia.org

Il remontait alors une première fois, en diagonale ; puis une seconde entaille venait couper la première.

fr.wikipedia.org

L'entaille brute matifie le cristal dont la brillance réapparaît par un polissage manuel ou un bain d’acide.

fr.wikipedia.org