Traductions de „ficelé“ dans le dictionnaire français » allemand

ficelé(e) [fis(ə)le] ADJ fam

être mal ficelé(e) fam personne:

geschmacklos angezogen sein fam

être bien/mal ficelé(e) intrigue, travail:

gut/schlecht gemacht [o. aufgezogen] sein fam

ficeler [fis(ə)le] VERBE trans

ficeler (paquet)

[ver]schnüren

ficeler (rôti)

[mit einem Bindfaden] umwickeln

ficeler (prisonnier)

fesseln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils prennent cependant la forme de paquets ficelés rassemblant plusieurs ingrédients, et non de poupées.

fr.wikipedia.org

Une intrigue soutenue, avec de nombreux rebondissements et une histoire bien ficelée vous tiendront en haleine tout au long des pages.

fr.wikipedia.org

À l’échelle nationale, le plan national de développement de l’économie circulaire va être ficelé pour la période allant de 2010 à 2015.

fr.wikipedia.org

Le boyau sera ensuite dessalé, rempli (on dit alors que la « mêlée » y est « embossée ») puis ficelé avant étuvage.

fr.wikipedia.org

On les trouve sur les marchés sous forme de petits paquets séchés et ficelés.

fr.wikipedia.org

Dans une autre pièce, la jeune femme, dénudée, est ficelée et bâillonnée, les bras en croix attachés au montant d'un lit superposable, comme crucifiée.

fr.wikipedia.org

Jean se trouve allongée en travers de la banquette arrière, ficelée et totalement invisible, enveloppée dans une couverture.

fr.wikipedia.org

Plutôt que des poupées, ce sont en réalité des paquets ficelés rassemblant plusieurs ingrédients.

fr.wikipedia.org

Une enquête préliminaire difficilement ficelée peut entacher et peut-être même influencer l'action d'un juge d'instruction.

fr.wikipedia.org

Ce dernier va alors exécuter un plan parfaitement ficelé.

fr.wikipedia.org