Traductions de „impétueux“ dans le dictionnaire français » allemand

impétueux (-euse) [ɛ͂petɥø, -øz] ADJ

1. impétueux (fougueux):

impétueux (-euse)

ungestüm

impétueux (-euse) caractère, personne, jeunesse

stürmisch

impétueux (-euse) caractère, personne, jeunesse

hitzig

impétueux (-euse) caractère, personne, jeunesse

ungestüm

impétueux (-euse) orateur

feurig

2. impétueux littér (tumultueux):

impétueux (-euse)

heftig

impétueux (-euse) vent, ouragan

heftig

impétueux (-euse) vent, ouragan

sehr stark

impétueux (-euse) torrent

reißend

impétueux (-euse) rythme

mitreißend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'un tempérament optimiste, impétueux, intrépide et brillant (« sanguine temper, and fearlessness of mind, brilliant ») il montre aussi de l'obstination (« headstrong »).

fr.wikipedia.org

Natsuki est une fille impétueuse, brusque, râleuse, d'apparence arrogante, intérieurement plus douce (son tempérament résulte de ses insécurités).

fr.wikipedia.org

Alors la paisible rivière se transforme en un torrent impétueux qui sort de son lit.

fr.wikipedia.org

Le mariage est célébré l'année suivante et ne sera pas très heureux, l'impétueuse reine s'ennuyant auprès d'un mari très effacé, fort laid et peu cultivé.

fr.wikipedia.org

C'est ici que naissent des torrents impétueux, mais le paysage est très différent de celui du reste de l'Écosse.

fr.wikipedia.org

Très impétueux, il alimente une dizaine de sources sur son parcours.

fr.wikipedia.org

Les gamelles vendues pour les animaux de compagnie dans les animaleries pour des animaux impétueux sont évasées vers la base, en plastique ou inox.

fr.wikipedia.org

Ses premiers paysages scandinaves représentent de grands sapins, des montagnes escarpées, de gros blocs rocheux et des torrents impétueux.

fr.wikipedia.org

Mais l'impétueux adolescent refuse, ce qui entraîne la rupture avec sa famille.

fr.wikipedia.org

Le rythme devient de plus en plus impétueux, avec une puissance sonore croissante due particulièrement aux cuivres.

fr.wikipedia.org