Traductions de „insaisissables“ dans le dictionnaire français » allemand

insaisissable [ɛ͂sezisabl] ADJ

1. insaisissable:

insaisissable

nicht zu fassen

2. insaisissable fam (qu'on ne parvient pas à rencontrer):

insaisissable

nicht zu erwischen fam

3. insaisissable (qui échappe à toute influence):

être insaisissable

nicht zu fassen sein

4. insaisissable (imperceptible):

insaisissable

nicht wahrnehmbar

insaisissable son

unhörbar

les différences les plus insaisissables

die geringsten Unterschiede

5. insaisissable (fuyant):

insaisissable rêve

sich verflüchtigend

insaisissable horizon

unendlich

6. insaisissable JUR:

insaisissable rente, salaire

pfändungsfrei

insaisissable bien

unpfändbar

insaisissable ADJ

Entrée d'utilisateur

Elle est insaisissable.

Sie ist unerreichbar

insaisissable ADJ

Entrée d'utilisateur

insaisissable (qu'on ne peut comprendre)

undurchschaubar

insaisissable (qui échappe à l'analyse de l'intelligence)

nicht greifbar

Expressions couramment utilisées avec insaisissables

les différences les plus insaisissables

die geringsten Unterschiede

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les hypothèques ne peuvent pas grever les biens insaisissables, d'après l'art.

fr.wikipedia.org

Ses réalisations s'appuient sur des récits sophistiqués et des personnages insaisissables ou ambivalents, évoluant dans un univers sombre et angoissant, à la lisière de l'onirisme.

fr.wikipedia.org

Généralement insaisissables en mouvement, ils ne s'arrêtent qu'aux places où les dualités se fondent, comme le gnomon au centre du monde.

fr.wikipedia.org

Litige quant aux biens saisis, l’article 14 du décret susvisé définissant très précisément les biens insaisissables.

fr.wikipedia.org

Les personnages y sont généralement insaisissables et entretiennent des relations intimes troubles ou indéfinissables.

fr.wikipedia.org

D'abord, la nouvelle académie prétend que les choses sont insaisissables.

fr.wikipedia.org

Le pinot-gris est capiteux, corsé, aux arômes insaisissables de miel, de noix, de cuir, avec une nuance moelleuse.

fr.wikipedia.org

L'incertitude de la position va aussi inciter les géographes à réunir ces îles insaisissables.

fr.wikipedia.org

Les images non légendées portent des significations insaisissables.

fr.wikipedia.org

Il est considéré par les ornithologues comme l'un des oiseaux les plus insaisissables du monde.

fr.wikipedia.org