Traductions de „l'ébauche“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ébaucher [eboʃe] VERBE trans

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] VERBE pron

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plusieurs projets de rénovation ont été ébauchés au fil des siècles.

fr.wikipedia.org

Il a été ébauché vers 1905, ce qui en fait l'un des premiers écrits du romancier.

fr.wikipedia.org

Chacun des deux niveaux était terminé par un entablement ébauché.

fr.wikipedia.org

Le principe, ébauché dans les années 1990, est mis en plans à partir de 2000.

fr.wikipedia.org

En revanche, la seconde moitié du siècle vit s'ébaucher le développement industriel de la ville.

fr.wikipedia.org

Sa singularité est sa rampe d'accès en forme de demi-pirogue et aux marches très étroites à peine ébauchées ou très érodées.

fr.wikipedia.org

Détourage : finition d’un contour déjà ébauché, modifié au cours d’une déformation.

fr.wikipedia.org

Regardez ces bêtes, ces têtes ébauchées, ces rochers, ces corps tendus vers quoi ?

fr.wikipedia.org

Sur la chapelle du sud, tout ce décor est seulement ébauché.

fr.wikipedia.org

La première version du projet a été ébauchée en 2005.

fr.wikipedia.org