Traductions de „lézarder“ dans le dictionnaire français » allemand

I . lézarder¹ [lezaʀde] VERBE trans

lézarder (mur)

rissig machen

être lézardé(e)

rissig sein

être lézardé(e)

Risse/einen Riss haben

II . lézarder¹ [lezaʀde] VERBE pron

se lézarder mur:

rissig werden

se lézarder mur:

Risse/einen Riss bekommen

lézarder² [lezaʀde] VERBE intr fam

lézarder

faul in der Sonne liegen fam

lézarder

in der Sonne dösen fam

Expressions couramment utilisées avec lézarder

se lézarder mur:

rissig werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Çà et là, « les portes et fenêtres se disloquent, les murs (...) se lézardent et les plafonds se détachent » écrit un inspecteur en 1902.

fr.wikipedia.org

L'entrée primitive, très lézardée, fut remplacée par un oculus.

fr.wikipedia.org

Immeuble lézardé à la suite d'un tremblement de terre dans la vieille ville.

fr.wikipedia.org

Les dégâts (murs lézardés, portes et fenêtres enfoncées, toitures et panneaux soufflés ou envolés, vitres brisées, etc.) sont visibles jusqu’au centre-ville.

fr.wikipedia.org

Le front syndical commun réalisé jusqu'alors commence à se lézarder.

fr.wikipedia.org

Les murs tombent en ruine, le fond du bassin d'été s'est lézardé, les peintures des cabines et des balustres ont disparu.

fr.wikipedia.org

Le reste de l'édifice resté sans entretiens se lézardait, aussi l'on dut consolider la grande flèche à l'aide de ferrements.

fr.wikipedia.org

Chaque détail, chaque personnage est là pour souligner l'immuabilité de cette vie qui pourtant commence à se lézarder.

fr.wikipedia.org

Les murs sont lézardés mais il faut attendre 1911 pour effectuer les réparations.

fr.wikipedia.org

Le clocher de l'abbatiale menace de tomber et ses murs sont lézardés.

fr.wikipedia.org