Traductions de „pendants“ dans le dictionnaire français » allemand

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. pendant (tombant):

pendant(e)

[herunter]hängend

pendant(e) langue

heraushängend

joues/oreilles pendantes

Hängebacken Pl /-ohren Pl

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

baumelnd

rester les bras pendants

untätig herumstehen

3. pendant JUR:

pendant(e) procès, affaire

anhängig

pendant(e) procès, affaire

schwebend

pendant¹ [pɑ͂dɑ͂] SUBST m

le pendant de qn/qc

das Gegenstück zu jdm/etw

faire pendant à qc/qn

das Pendant zu jdm/etw sein

II . pendant¹ [pɑ͂dɑ͂]

pendant d'oreille

Ohrgehänge nt

I . pendant² [pɑ͂dɑ͂] PRÉP

1. pendant (au cours de):

pendant

während +Gen

pendant l'hiver/le mois de janvier

während des Winters/im Laufe des Januar[s]

pendant la nuit

während der Nacht

2. pendant (simultanément à):

pendant

während +Gen

pendant ce temps

während dieser Zeit

pendant ce temps

währenddessen

pendant longtemps

lange Zeit hindurch

pendant la journée

während des Tages

pendant la journée

tagsüber

pendant trois jours/plusieurs années

drei Tage/mehrere Jahre [lang]

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

kilometerweit laufen

II . pendant² [pɑ͂dɑ͂] CONJ

pendant que (tandis que)

während

pendant que (aussi longtemps que)

solange

Idiomes/Tournures:

pendant que tu y es iron

wenn du schon mal dabei bist iron

pendant que j'y pense ...

da fällt mir gerade ein ...

III . pendant² [pɑ͂dɑ͂] ADV

pendant

während +Gen

c'était avant le cours ou pendant?

war es vor dem oder während des Unterrichts?

pendant PRÉP

Entrée d'utilisateur

pendant des années

jahrelang

Expressions couramment utilisées avec pendants

rester les bras pendants

untätig herumstehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les fleurs, petites et blanc sale, sont portées par des pédicelles pendants partant du stipe.

fr.wikipedia.org

Le premier se reconnaît à son tronc verruqueux rougeâtre, ses cônes pendants, ses aiguilles piquantes implantées autour du rameau.

fr.wikipedia.org

Au pluriel, les fanons désignent les deux pendants de tissu à l'arrière de la mitre d'un évêque, d'un archevêque, ou de la tiare papale.

fr.wikipedia.org

Les tailleurs de pierre ont réalisé de splendides ornements, colliers, bracelets, pectoraux, ornement de nez ou pendants d'oreilles qui constituaient l'apanage des classes sociales supérieures.

fr.wikipedia.org

Désertés en 1987, les ateliers sont occupés pendants quelques années par des sans-logis.

fr.wikipedia.org

Les jeunes branches ont des verrues de résine blanchâtres, d'où son nom de bouleau verruqueux, et les rameaux sont minces, glabres et souvent pendants.

fr.wikipedia.org

Bachlyk : sorte d’écharpe en filet de laine, formant un capuchon pour la tête, avec des bouts pendants munis de longues houppes.

fr.wikipedia.org

Comme le fruit mûrit, les bractées tombent, laissant une tige loqueteuse avec des panicules de fruits bruns pendants.

fr.wikipedia.org

Les récepteurs, montés dans les hélicoptères, sont les pendants des télécommandes, et distribuent, selon les ondes reçues, des ordres aux servomoteurs.

fr.wikipedia.org

Brisure formée d'un filet horizontal garni de pendants.

fr.wikipedia.org