Traductions de „pittoresques“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pittoresque [pitɔʀɛsk] ADJ

1. pittoresque:

pittoresque paysage, quartier

malerisch

pittoresque paysage, quartier

pittoresk

2. pittoresque (imagé):

pittoresque

bildhaft

pittoresque expression

bildhaft

pittoresque expression

plastisch

pittoresque récit, détails, description

anschaulich

pittoresque personnage

originell

II . pittoresque [pitɔʀɛsk] SUBST m

le pittoresque de qn

das Originelle an einem Menschen

le pittoresque de qn

jds Originalität f

le pittoresque d'un récit

die Anschaulichkeit einer Erzählung

Expressions couramment utilisées avec pittoresques

mêler des détails pittoresques à un récit

in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Enfantillages pittoresques date d'octobre 1913.

fr.wikipedia.org

Vendues comme souvenirs de voyage pittoresques, ces gravures popularisent les toreros les plus célèbres de l'époque, dont elles diffusent le portrait.

fr.wikipedia.org

Les lacs sont entourés de hautes et pittoresques collines, sur les pentes desquelles se situé l'étage nival.

fr.wikipedia.org

Là, ils trouvent une riche faune et des sites pittoresques, dignes d'être cinématographiés.

fr.wikipedia.org

Les miséricordes représentent souvent de petites scènes satiriques ou pittoresques, conformément à l'usage à l'époque.

fr.wikipedia.org

La seconde partie expose, à l’aide d’illustrations pittoresques, les travers dont doit se garder un authentique homme de lettres : lascivité, médisance, orgueil, lâcheté, imprudence, ambition, avarice, etc.

fr.wikipedia.org

L'arrière-cour, malheureusement inaccessible, est dotée d'écuries très pittoresques.

fr.wikipedia.org

Le nom d’une métropole contenait alors la promesse d'un certain exotisme; car le roman proférait des stéréotypes pittoresques de telle ou telle nation.

fr.wikipedia.org

Le premier plan, l'atelier aux établis pittoresques, est dans une sorte de clair-obscur, ne recevant aucune lumière directe.

fr.wikipedia.org

Péripéties, poursuites, embûches et bagarres spectaculaires mélangent personnages pittoresques et hétéroclites.

fr.wikipedia.org